Breakdown of A Clara soube argumentar e se fez respeitar pelo grupo.
e
and
saber
to know (facts, how to)
pelo
by the, through the, for the
o grupo
the group
Questions & Answers about A Clara soube argumentar e se fez respeitar pelo grupo.
Why does Portuguese use the infinitive respeitar in se fez respeitar instead of a past participle like "respected"?
In the causative construction se fazer + infinitive, Portuguese uses a bare infinitive where English uses a past participle ("made herself respected"). Even though respeitar is an active infinitive in form, it takes on a passive meaning here because the subject (a Clara, represented by the reflexive pronoun se) is the person receiving the action of the verb. You will see this exact same pattern in other common expressions such as se fazer ouvir (to make oneself heard) and se fazer entender (to make oneself understood).
Why is pelo grupo used here if respeitar isn't in the passive voice?
Although respeitar is an infinitive, the whole phrase se fez respeitar has a passive sense: she caused herself to be respected. Because the meaning is passive, the person or group performing that action is introduced by the preposition por—which contracts with the article o to form pelo (por + o = pelo)—just as it would be in a standard passive sentence like Ela foi respeitada pelo grupo (She was respected by the group).
What is the difference between soube argumentar and sabia argumentar?