Making and letting yourself (se fazer, se deixar)

In a creative writing workshop (a oficina de escrita), writers need to get their point across and stay resilient when facing criticism. Where English uses a past participle (to make yourself heard, to let yourself be intimidated), Brazilian Portuguese pairs se fazer (to make oneself) and se deixar (to let oneself) directly with a bare infinitive:

  • se fazer
    • infinitive: actively getting others to hear, understand, respect, or notice you (to make oneself heard / understood...)
  • se deixar
    • infinitive: allowing something or someone to affect you, especially in warnings and encouragement (don't let yourself be carried away / disheartened...)

Getting your point across: se fazer + infinitive

Use se fazer + infinitive when you make an effort so that others perceive or treat you a certain way. English says heard, understood, respected, noticed. Portuguese uses the plain infinitive right after fazer:

  • se fazer ouvir (to make oneself heard)
  • se fazer entender (to make oneself understood)
  • se fazer respeitar (to make oneself respected)
  • se fazer notar (to make oneself noticed)

Keep these details in mind:

  • Pronoun agreement and placement: Match the reflexive pronoun to the subject (me with eu; se with você, ele / ela, a gente, vocês, eles / elas; nos with nós). Place it right before fazer, both when fazer is conjugated (ele se faz, ela se fez) and when it follows another verb or a preposition (precisa se fazer, sabe se fazer, para me fazer).
  • Naming the agent: To say by whom you make yourself respected or noticed, use por, which contracts with the definite article to pelo / pela / pelos / pelas (pelo grupo, pelos editores).

Key words: a escrita (the writing), argumentar (to argue, to make a case), o enredo (the plot, the storyline), a narrativa (the narrative).

You need to make yourself heard in the writing workshop.
Você precisa se fazer ouvir na oficina de escrita.
Clara knew how to argue and made herself respected by the group.
A Clara soube argumentar e se fez respeitar pelo grupo.
How can I improve my writing to make myself better understood?
Como posso melhorar a minha escrita para me fazer entender melhor?
With an original plot, she made herself noticed by the editors.
Com um enredo original, ela se fez notar pelos editores.
His narrative is simple, but he knows how to make himself heard.
A narrativa dele é simples, mas ele sabe se fazer ouvir.

Staying resilient: se deixar + infinitive

Use se deixar + infinitive to mean to let oneself be [affected by something]. As with se fazer, the bare infinitive replaces English be + past participle:

  • se deixar levar (to let oneself be carried away)
  • se deixar abater (to let oneself be disheartened)
  • se deixar vencer (to let oneself be defeated)
  • se deixar intimidar (to let oneself be intimidated)
  • se deixar dominar (to let oneself be dominated)

You will most often see this pattern in the negative, to talk about resilience:

  • Negative commands (to você): Não se deixe
    • infinitive (Don't let yourself be...).
  • Past statements: não se deixou or nunca se deixou
    • infinitive (didn't / never let oneself be...).
  • Verb chains: the pronoun goes before deixar, after a modal like poder (Você não pode se deixar dominar...).
  • Naming the cause or agent: use por (pelo / pela / pelos / pelas) for what threatens to overwhelm you (pela pressa, pelas críticas, por escritores mais famosos).

New words: abater (to dishearten, to bring down), a rejeição (the rejection), intimidar (to intimidate), a insegurança (the insecurity), passar a + infinitive (to start doing).

Don't let yourself be carried away by haste when you revise the narrative.
Não se deixe levar pela pressa quando revisar a narrativa.
She didn't let herself be disheartened by the criticisms in the workshop.
Ela não se deixou abater pelas críticas na oficina.
Rejection is normal during the process, so don't let yourself be defeated.
A rejeição é normal durante o processo, então não se deixe vencer.
Marina never let herself be intimidated by more famous writers.
A Marina nunca se deixou intimidar por escritores mais famosos.
You cannot let yourself be dominated by insecurity when you write.
Você não pode se deixar dominar pela insegurança quando escreve.
He overcame the insecurity and started making himself heard in the meetings.
Ele superou a insegurança e passou a se fazer ouvir nas reuniões.

Summary

ConstructionCommon combinationsMeaningExample
se fazer + infinitivese fazer ouvir / entender / respeitar / notarto make oneself heard / understood / respected / noticedVocê precisa se fazer ouvir na oficina de escrita.
Não se deixe + infinitiveNão se deixe levar / vencer / intimidarDon't let yourself be carried away / defeated / intimidatedNão se deixe levar pela pressa quando revisar a narrativa.
(não) se deixar + infinitivenão se deixou abater, não pode se deixar dominar(not) to let oneself be disheartened / dominatedEla não se deixou abater pelas críticas na oficina.