In a creative writing workshop (a oficina de escrita), writers need to get their point across and stay resilient when facing criticism. Where English uses a past participle (to make yourself heard, to let yourself be intimidated), Brazilian Portuguese pairs se fazer (to make oneself) and se deixar (to let oneself) directly with a bare infinitive:
- se fazer
- infinitive: actively getting others to hear, understand, respect, or notice you (to make oneself heard / understood...)
- se deixar
- infinitive: allowing something or someone to affect you, especially in warnings and encouragement (don't let yourself be carried away / disheartened...)
Getting your point across: se fazer + infinitive
Use se fazer + infinitive when you make an effort so that others perceive or treat you a certain way. English says heard, understood, respected, noticed. Portuguese uses the plain infinitive right after fazer:
- se fazer ouvir (to make oneself heard)
- se fazer entender (to make oneself understood)
- se fazer respeitar (to make oneself respected)
- se fazer notar (to make oneself noticed)
Keep these details in mind:
- Pronoun agreement and placement: Match the reflexive pronoun to the subject (me with eu; se with você, ele / ela, a gente, vocês, eles / elas; nos with nós). Place it right before fazer, both when fazer is conjugated (ele se faz, ela se fez) and when it follows another verb or a preposition (precisa se fazer, sabe se fazer, para me fazer).
- Naming the agent: To say by whom you make yourself respected or noticed, use por, which contracts with the definite article to pelo / pela / pelos / pelas (pelo grupo, pelos editores).
Key words: a escrita (the writing), argumentar (to argue, to make a case), o enredo (the plot, the storyline), a narrativa (the narrative).
Staying resilient: se deixar + infinitive
Use se deixar + infinitive to mean to let oneself be [affected by something]. As with se fazer, the bare infinitive replaces English be + past participle:
- se deixar levar (to let oneself be carried away)
- se deixar abater (to let oneself be disheartened)
- se deixar vencer (to let oneself be defeated)
- se deixar intimidar (to let oneself be intimidated)
- se deixar dominar (to let oneself be dominated)
You will most often see this pattern in the negative, to talk about resilience:
- Negative commands (to você): Não se deixe
- infinitive (Don't let yourself be...).
- Past statements: não se deixou or nunca se deixou
- infinitive (didn't / never let oneself be...).
- Verb chains: the pronoun goes before deixar, after a modal like poder (Você não pode se deixar dominar...).
- Naming the cause or agent: use por (pelo / pela / pelos / pelas) for what threatens to overwhelm you (pela pressa, pelas críticas, por escritores mais famosos).
New words: abater (to dishearten, to bring down), a rejeição (the rejection), intimidar (to intimidate), a insegurança (the insecurity), passar a + infinitive (to start doing).
Summary
| Construction | Common combinations | Meaning | Example |
|---|
| se fazer + infinitive | se fazer ouvir / entender / respeitar / notar | to make oneself heard / understood / respected / noticed | Você precisa se fazer ouvir na oficina de escrita. |
| Não se deixe + infinitive | Não se deixe levar / vencer / intimidar | Don't let yourself be carried away / defeated / intimidated | Não se deixe levar pela pressa quando revisar a narrativa. |
| (não) se deixar + infinitive | não se deixou abater, não pode se deixar dominar | (not) to let oneself be disheartened / dominated | Ela não se deixou abater pelas críticas na oficina. |