Breakdown of Com um enredo original, ela se fez notar pelos editores.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
um
a, an
com
with
pelo
by the, through the, for the
Questions & Answers about Com um enredo original, ela se fez notar pelos editores.
Why does Portuguese use the infinitive notar here where English uses the past participle "noticed"?
In Portuguese, the structure fazer-se + infinitive expresses "to make oneself [be] done something to." Even though notar (to notice) is in the infinitive, it carries a passive sense here because the reflexive pronoun se (herself) is the receiver of the noticing, not the one doing it—literally, "she made [people] notice her." This is a common pattern in expressions like fazer-se notar (to make oneself noticed / to stand out), fazer-se ouvir (to make oneself heard), and fazer-se entender (to make oneself understood).
Since notar is an active infinitive, why is it followed by pelos editores?
Even though notar is not in a passive verb form, the meaning of se fez notar is passive from her point of view: she is the one being noticed, and the editors are the ones doing the noticing. Just as in a standard passive sentence, Portuguese uses the preposition por—here contracted with the plural article os to form pelos—to introduce the people who perform the action of the infinitive.
Why does the pronoun se go before fez rather than between the two verbs?
In Brazilian Portuguese, a pronoun in a two-verb chain usually sits right before the infinitive (such as ela vai se lembrar). However, in causative expressions with fazer and deixar, se is the object of the whole causative construction fazer-se notar (she caused herself to be noticed). Because of this, placing se before the first verb (ela se fez notar) is the natural, standard word order in Brazil.