Usages of com
Você tem café com leite?
Do you have coffee with milk?
O café com leite é muito gostoso. Obrigada!
The coffee with milk is very tasty. Thank you!
Um chá com açúcar, obrigado!
A tea with sugar, thank you!
Com licença, você trabalha aqui?
Excuse me, do you work here?
Com licença, você tem água?
Excuse me, do you have water?
— Com licença, você é a médica? — Não, desculpa, eu sou a professora.
— Excuse me, are you the doctor? — No, sorry, I am the teacher.
Com licença, a minha conta, por favor.
Excuse me, my bill, please.
Com licença, esta é a sua carteira?
Excuse me, is this your wallet?
Minha irmã almoça com a gente hoje.
My sister is having lunch with us today.
Meu irmão sempre escuta música boa com a gente.
My brother always listens to good music with us.
No hotel, eles têm três quartos com seis camas.
At the hotel, they have three rooms with six beds.
Minhas irmãs têm uma casa grande com cinco quartos e seis banheiros.
My sisters have a large house with five bedrooms and six bathrooms.
No hotel, nós temos um quarto com duas camas, um sofá e três janelas.
At the hotel, we have one room with two beds, one sofa, and three windows.
Nós temos um quarto com duas portas.
We have a bedroom with two doors.
Nós estamos no parque com nossos amigos.
We are at the park with our friends.
Com licença, a estação fica perto do banco?
Excuse me, is the station near the bank?
Quem trabalha com os alunos na biblioteca?
Who works with the students in the library?
Com quem o seu irmão conversa no jardim?
Who does your brother talk with in the garden?
Quais idiomas você fala com a sua família?
Which languages do you speak with your family?
Uma viagem com nossos amigos é sempre uma boa viagem.
A trip with our friends is always a good trip.
Com licença, tem táxi na porta do hotel?
Excuse me, is there a taxi at the door of the hotel?
Ele divide o apartamento com um amigo.
He shares the apartment with a friend.
Nós queremos pagar a conta com o cartão.
We want to pay the bill with the card.
Com licença, quanto custa este bolo?
Excuse me, how much does this cake cost?
Aquelas mulheres conversam com os professores.
Those women talk with the teachers.
Com licença, posso entrar?
Excuse me, can I come in?
O meu avô sempre conversa com aquele senhor no parque.
My grandfather always talks with that gentleman in the park.
Com licença, que horas são?
Excuse me, what time is it?
Com esta chuva, ele quer ficar em casa.
With this rain, he wants to stay at home.
Eu não durmo bem com muito barulho na rua.
I do not sleep well with a lot of noise in the street.
Ele se lava com água e sabonete.
He washes himself with water and soap.
Eu me seco com a toalha.
I dry myself with the towel.
Nós nos secamos com as toalhas limpas.
We dry ourselves with the clean towels.
Eu bebo chá com leite, mas sem açúcar.
I drink tea with milk, but without sugar.
Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.
He is not going to the party alone; he is going with you or with us.
Eles entram pela porta da frente para falar com a médica.
They enter through the front door to speak with the doctor.
Eu nunca cancelo uma reserva sem falar com você.
I never cancel a reservation without talking to you.
Eu estudo o alfabeto com a professora.
I study the alphabet with the teacher.
No Brasil, a gente come arroz com feijão.
In Brazil, we eat rice and beans.
Eu tomo café com leite de manhã.
I have coffee with milk in the morning.
Ela é estudante e mora com uma família brasileira.
She is a student and lives with a Brazilian family.
Eu estou com fome agora.
I am hungry now.
Você está com calor e com sede?
Are you hot and thirsty?
Nós estamos com muita sede.
We are very thirsty.
Ela está com frio, mas eu estou com calor.
She is cold, but I am hot.
Eu estou sempre com sono de manhã.
I am always sleepy in the morning.
Meu pai está com muito sono e vai dormir.
My father is very sleepy and is going to sleep.
Desculpe, eu estou com pressa hoje.
Sorry, I am in a hurry today.
Minha irmã está com pressa porque está atrasada.
My sister is in a hurry because she is late.
Meu filho está com medo do cachorro grande.
My son is afraid of the big dog.
Você está com medo de viajar de avião?
Are you afraid of traveling by plane?
Por que ele está com raiva?
Why is he angry?
Ela está com raiva porque ele não fala a verdade.
She is angry because he does not tell the truth.
Meu irmão está com vergonha de cantar na festa.
My brother is embarrassed to sing at the party.
Ela está com vergonha de fazer uma pergunta na aula.
She is embarrassed to ask a question in class.
Minha filha está com febre e com dor.
My daughter has a fever and is in pain.
Eu estou com dor e vou ao médico hoje.
I am in pain and am going to the doctor today.
Meu marido está com febre e com frio hoje.
My husband has a fever and is cold today.
Eu estou com vontade de comer chocolate agora.
I feel like eating chocolate now.
Você está com vontade de tomar um café comigo?
Do you feel like having a coffee with me?
Minha filha está com febre e não está com fome.
My daughter has a fever and is not hungry.
Seu filho está com febre hoje?
Does your son have a fever today?
Eu almocei com meus amigos, e eles me abraçaram.
I had lunch with my friends, and they hugged me.
Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?
Who is Júlia going to get a ride with tonight?
Com quem aqueles turistas estão conversando na praça?
Who are those tourists talking with in the square?
Com quem o Pedro vai até a rodoviária?
Who is Pedro going to the bus station with?
De onde sai o barco com os turistas?
Where does the boat with the tourists leave from?
O ônibus está atrasado? Que pena, estou com pressa.
Is the bus late? What a shame, I am in a hurry.
Eu acho que a ideia é excelente e concordo com você!
I think that the idea is excellent and I agree with you!
Nós concordamos com ela, mas ninguém concorda com ele.
We agree with her, but nobody agrees with him.
Ana está com fome e quer um sanduíche.
Ana is hungry and wants a sandwich.
A gente vai pagar a conta com o cartão.
We are going to pay the bill with the card.
Posso fazer o pedido agora e pagar com Pix?
Can I place the order now and pay with Pix?
Ele me ofereceu pão com mel, e eu bebi chá quente.
He offered me bread with honey, and I drank hot tea.
Nossa, Ana ficou muito surpresa com a notícia!
Wow, Ana was very surprised by the news!
Ontem eu fui ao show com a Ana.
Yesterday I went to the concert with Ana.
Ele quer um celular com uma tela maior do que esta.
He wants a cell phone with a bigger screen than this one.
Ela prefere um apartamento menor, mas com uma varanda maior do que esta.
She prefers a smaller apartment, but with a bigger balcony than this one.
Onde a senhora esteve? Eu estive na minha consulta com o médico.
Where were you, ma'am? I was at my appointment with the doctor.
Eu gosto do cheirinho de pão fresquinho com manteiga.
I like the little smell of nice, fresh bread with butter.
Você pode esquentar este pãozinho com manteiga, por favor?
Can you warm up this little bread roll with butter, please?
O pai tem tanta paciência com os filhos quanto a mãe.
The father has as much patience with the children as the mother.
Lucas fez o molho com tomate e alho.
Lucas made the sauce with tomato and garlic.
A minha mãe fez a salada com azeite e limão.
My mother made the salad with olive oil and lemon.
A Mariana acabou de terminar a ligação com o cliente.
Mariana has just finished the phone call with the client.
Acabei de entrar na faculdade e estou com pressa.
I have just entered the college and I am in a hurry.
Por que elas quiseram reclamar com o chefe?
Why did they want to complain to the boss?
Estou com dor de cabeça hoje.
I have a headache today.
A senhora está com dor de garganta?
Do you have a sore throat, ma'am?
Ele está com dor de cabeça e de garganta.
He has a headache and a sore throat.
Ela está com dor de estômago agora.
She has a stomachache now.
Você está com dor de dente, Bruno?
Do you have a toothache, Bruno?
O senhor ainda está com tosse?
Do you still have a cough, sir?
Clara está com tosse e dor de garganta.
Clara has a cough and a sore throat.
Tome este comprimido com água.
Take this pill with water.
Os passageiros saem do metrô com pressa de manhã.
The passengers leave the subway in a hurry in the morning.
Quem veio com os seus parentes ontem?
Who came with your relatives yesterday?
Os amigos da turma sempre se ajudam com a tarefa.
The friends in the class always help each other with the homework.
Nós sempre nos cumprimentamos com um abraço.
We always greet each other with a hug.
Estou com pressa agora, mas a gente se fala depois.
I am in a hurry now, but we will talk to each other later.
Quando eu morava lá, dividia o quarto com ele.
When I used to live there, I shared the bedroom with him.
Comprei este produto ontem, mas ele está com defeito.
I bought this product yesterday, but it has a defect.
Eu queria trocar este produto com defeito, por favor.
I would like to exchange this defective product, please.
Com licença, eu queria falar com a gerente da loja.
Excuse me, I would like to speak with the store manager.
Eu imagino que ele vai ficar feliz com o presente.
I imagine that he is going to be happy with the gift.
Desculpe, mas não concordo com essa opinião.
Sorry, but I disagree with that opinion.
O amigo com quem eu frequento a academia mora aqui perto.
The friend with whom I frequent the gym lives near here.
A vizinha com quem eu conversei ontem trabalha naquela sorveteria.
The neighbor with whom I talked yesterday works at that ice cream shop.
A colega com quem eu almocei hoje conhece lugares muito aconchegantes.
The colleague with whom I had lunch today knows very cozy places.
Não se preocupe com a casa, Marina.
Don't worry about the house, Marina.
No aviso diz que o documento é obrigatório e só se entra com reserva.
On the notice it says that the document is mandatory and you only enter with a reservation.
Na nossa cultura se comemora o aniversário com bolo e muitos amigos.
In our culture people celebrate birthdays with cake and many friends.
Aqui é comum: com o celular você paga tudo por Pix.
Here it is common: with your cell phone you pay for everything by Pix.
Minha avó disse que o neto e a neta dela estavam com fome.
My grandmother said that her grandson and granddaughter were hungry.
Vamos decorar a sala com os balões antes de ela chegar.
Let's decorate the living room with the balloons before she arrives.
Você deveria falar com o professor sobre essa dúvida.
You should talk to the teacher about that doubt.
Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa.
You shouldn't spend so much money on clothes.
Para melhorar a situação, eu sugeriria falar com ela.
To improve the situation, I would suggest talking to her.
No lugar dele, eu não aceitaria a proposta com esse salário.
In his place, I wouldn't accept the offer with that salary.
Sinceramente, eu não aguentaria trabalhar com um chefe tão bravo.
Honestly, I wouldn't put up with working with such an angry boss.
O que você fez com ele não foi justo.
What you did to him was not fair.
Aos poucos eu vou me acostumando com a rotina nova.
Little by little I am getting used to the new routine.
Ela vai se acostumando com o ritmo do curso.
She is gradually getting used to the pace of the course.
Que bom que você esteja contente com a promoção!
How great that you are glad about the promotion!
Sinto muito que o seu irmão esteja com gripe.
I'm very sorry that your brother has the flu.
Me ligue caso você precise de ajuda com a mudança.
Call me in case you need help with the move.
Nós tínhamos gasto menos com as despesas no mês passado.
We had spent less on the expenses last month.
Se eu fosse você, eu falaria com ela hoje.
If I were you, I would talk to her today.
Falei para a entregadora deixar o pacote com o porteiro.
I told the delivery person to leave the package with the doorman.
Com o treino, ela vai evoluindo e melhorando a habilidade.
With training, she keeps progressing and improving her skill.
Quem quiser colaborar com o evento pode falar com o Pedro.
Whoever wants to collaborate with the event can talk to Pedro.
Pedi que ela não fingisse estar contente com o resultado.
I asked her not to pretend to be happy with the result.
Eu queria que você estivesse aqui e me tratasse com carinho.
I wish you were here and treated me with affection.
Eu estou com saudade de você.
I miss you.
Ela está com muita saudade da família.
She misses her family a lot.
Você está com saudade do Brasil?
Do you miss Brazil?
Ele só está brincando com você.
He's just joking with you.
Eu paguei com cinquenta reais e esperei o troco.
I paid with fifty reais and waited for the change.
Eu paguei o café com moedas.
I paid for the coffee with coins.
Uma água com gás, por favor.
A sparkling water, please.
— Com ou sem gás? — Sem gás, por favor.
— Sparkling or still? — Still, please.
No Brasil, a gente come abacate com açúcar.
In Brazil, we eat avocado with sugar.
Este apartamento tem uma sala de jantar com varanda.
This apartment has a dining room with a balcony.
O que aconteceu com o seu carro?
What happened to your car?
Desculpe, hoje não dá tempo de almoçar com você.
Sorry, today there isn't enough time to have lunch with you.
Estou com dor nas costas hoje.
I have back pain today.
Eu caminhei muito e agora estou com dor no pé.
I walked a lot and now I have pain in my foot.
Ela está com dor de garganta e com o nariz vermelho.
She has a sore throat and a red nose.
Depois do trabalho, estou sempre com dor no pescoço.
After work, I always have pain in my neck.
Comi muito chocolate e agora estou com dor de barriga.
I ate a lot of chocolate and now I have a bellyache.
Ela está com dor de barriga e não quer jantar.
She has a bellyache and doesn't want to have dinner.
Ele não jogou futebol porque está com dor no joelho.
He didn't play soccer because he has pain in his knee.
A bateria do meu celular está com vinte por cento.
My cell phone battery is at twenty percent.
Querido Pedro, tudo bem com você?
Dear Pedro, is everything OK with you?
Quem é aquele cara com a Júlia?
Who is that guy with Júlia?
Ele tem um jeito calmo de falar com o público.
He has a calm way of speaking to the audience.
Não pegue o pássaro morto com a mão.
Don't pick up the dead bird with your hand.
Ela já tinha pago o boleto com o cartão de crédito.
She had already paid the bank slip with her credit card.
A Ana está preocupada com a prova.
Ana is worried about the exam.
Nós estamos animados com a viagem.
We are excited about the trip.
Ela está nervosa com o resultado.
She is nervous about the result.
Meu pai ficou bravo com o meu irmão.
My father got angry at my brother.
Estou feliz com o meu apartamento novo.
I am happy with my new apartment.
O Pedro está chateado com a Ana.
Pedro is upset with Ana.
Ele sempre usa meias brancas com tênis.
He always wears white socks with sneakers.
Ele usa um cinto preto com o terno.
He wears a black belt with the suit.
No domingo, a gente almoçou com os avós.
On Sunday, we had lunch with our grandparents.
A mamãe está na cozinha com o papai.
Mommy is in the kitchen with Daddy.
Mamãe, eu estou com fome!
Mommy, I'm hungry!
Eu lavei o rosto com água fria.
I washed my face with cold water.
Ana, você está linda com esse vestido!
Ana, you look gorgeous in that dress!
O professor explicou a lição com um exemplo.
The teacher explained the lesson with an example.
Estou com dor de dente; preciso ir ao dentista.
I have a toothache; I need to go to the dentist.
Eu acordava cedo com o barulho dos pássaros.
I used to wake up early to the noise of the birds.
Espero que você veja como é fácil fritar o camarão com este tempero.
I hope you see how easy it is to fry the shrimp with this seasoning.
Não fui trabalhar ontem, pois estava com febre.
I did not go to work yesterday, because I had a fever.
Decidimos adiantar o jantar, pois todos estavam com muita fome.
We decided to move dinner up, because everyone was very hungry.
Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde.
With today's rush, we ended up having lunch late.
Afinal, vocês chegaram a conversar com o gerente sobre o prazo?
In the end, did you get to talk to the manager about the deadline?
É provável que a ansiedade dela diminua com o treino.
It is probable that her anxiety decreases with the workout.
O cliente falou com o gerente e fez uma reclamação sobre o atendimento.
The customer spoke with the manager and made a complaint about the service.
Ao invés do arroz, acabamos escolhendo a massa com queijo.
Instead of the rice, we ended up choosing the pasta with cheese.
Com uma dieta equilibrada, Pedro passou a manter o peso ideal.
With a balanced diet, Pedro started maintaining the ideal weight.
Ambos os líderes concordam com as regras do campeonato.
Both leaders agree with the rules of the championship.
Ainda não sabemos com quem falar para resolver o mistério.
We still don't know who to talk to in order to solve the mystery.
Pelo visto, ela deve ter se enganado com a data.
Apparently, she must have been mistaken about the date.
Eu deveria ter reagido com mais paciência na reunião.
I should have reacted with more patience at the meeting.
Conversei com o sócio, e ele próprio assinou o contrato.
I talked to the business partner, and he himself signed the contract.
Tudo funciona bem, contanto que você contribua com a limpeza.
Everything works well, as long as you contribute to the cleaning.
Ainda dá tempo de fotografar com o fundo azul.
There is still enough time to photograph with the blue background.
Posso ir com você no dia em que você for distribuir as doações?
Can I go with you on the day that you go to distribute the donations?
O palestrante chegou cedo; vim ajudá-lo com a apresentação.
The speaker arrived early; I came to help him with the presentation.
Eu falarei com os cidadãos na reunião de amanhã.
I will speak with the citizens at tomorrow's meeting.
Ela dirá no discurso o que eles farão com o investimento.
She will say in the speech what they will do with the investment.
Eu falarei com Lucas e farei o pedido hoje.
I will speak with Lucas and make the request today.
A teoria sobre a qual lemos ontem mudou com essa descoberta.
The theory that we read about yesterday changed with that discovery.
É importante que o policial medeie a discussão com paciência.
It is important that the police officer mediate the argument with patience.
Com a tecnologia, o aluno pode desenvolver não só o conhecimento, mas como também novas habilidades.
With technology, the student can develop not only knowledge, but also new skills.
Ela aprendeu português falando com os nativos.
She learned Portuguese by speaking with the native speakers.
Interagindo com os moradores locais, a Ana passou a falar melhor.
By interacting with the local residents, Ana started speaking better.
Estudando apenas a gramática, ninguém consegue se comunicar com confiança.
Studying only grammar, nobody manages to communicate with confidence.
Eu venho treinando a pronúncia com esse aplicativo ultimamente.
I have been practicing pronunciation with this app lately.
Os alunos vêm se comunicando muito bem com os nativos.
The students have been communicating very well with the native speakers.
Com a prática, a Júlia vem interagindo sem medo de errar.
With practice, Júlia has been interacting without fear of making mistakes.
Depois do jantar, eu agradeci a ele pela companhia com um beijo.
After dinner, I thanked him for the company with a kiss.
O gerente nos atendeu com muita atenção.
The manager helped us with great attention.
Quanto ao orçamento, o prefeito ficou preocupado com o custo por mês.
As for the budget, the mayor got worried about the cost per month.
Com esse orçamento, nós logo teremos conquistado nossas metas financeiras.
With this budget, we will soon have achieved our financial goals.
Depois da nova oferta, o preço ficou acertado com a compradora.
After the new offer, the price was settled with the buyer.
O canal está prestes a transmitir a entrevista com a diretora.
The channel is about to broadcast the interview with the director.
O público está ficando cada vez mais animado com o lançamento!
The audience is getting more and more excited about the launch!
Se eu tivesse comprado o ingresso antes, tinha ido ao estádio com você.
If I had bought the ticket earlier, I would have gone to the stadium with you.
Subimos com o colchão pela escada até o quinto andar, mas faz parte.
We went up the stairs with the mattress to the fifth floor, but these things happen.
O Lucas custa a acordar cedo, mesmo com o alarme tocando.
Lucas is slow to wake up early, even with the alarm ringing.
Com a internet, esse hábito se tornou muito comum.
With the internet, this habit has become very common.
Com o horário flexível, me acostumei a acordar mais tarde.
With the flexible schedule, I got used to waking up later.
Tomara que os convidados tenham ficado satisfeitos com o jantar!
Hopefully the guests were satisfied with the dinner!
Espero que vocês tenham brindado com o novo coquetel!
I hope that you toasted with the new cocktail!
A rotina com os filhos é boa, por mais cansativa que pareça.
The routine with the children is good, no matter how tiring it seems.
Por mais teimoso que o menino seja, você precisa ter paciência com ele.
No matter how stubborn the boy is, you need to have patience with him.
Você pode pagar na bilheteria com qualquer cartão, exceto de crédito.
You can pay at the ticket office with any card, except a credit card.
Com este cartão, ela tem acesso livre ao parque, inclusive à noite.
With this card, she has free access to the park, including at night.
As crianças não podem entrar sozinhas, salvo com a autorização de um adulto.
Children cannot enter alone, except with the authorization of an adult.
Digamos que ela teve bastante sorte com os dados!
Let's say that she had plenty of luck with the dice!
Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!
With the new telescope, we even saw two planets!
Com tantas nuvens, nem mesmo uma estrela está brilhando.
With so many clouds, not even one star is shining.
Nem mesmo a lua está visível com essa neblina.
Not even the moon is visible with this fog.
Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar.
With that big wave, the small boat runs the risk of sinking.
Com a maré alta, a praia é capaz de ficar perigosa.
With the high tide, the beach might get dangerous.
A banda insiste em conversar com cada fã.
The band insists on talking to each fan.
A insônia deixa meu marido exausto e com dor de cabeça.
Insomnia leaves my husband exhausted and with a headache.
A psicóloga considera esses pesadelos comuns, mas eles me deixam com medo.
The psychologist considers these nightmares common, but they leave me afraid.
Ler na cama me deixa com sono; acho essa ideia ótima!
Reading in bed leaves me sleepy; I find that idea great!
O pior de esquecer o lanche é que agora eu estou com fome.
The worst thing about forgetting the snack is that now I am hungry.
Tentei cortar o papel com a tesoura, só que ele rasgou.
I tried to cut the paper with the scissors, except that it tore.
A comissária ajudou a passageira que estava com medo.
The flight attendant helped the passenger who was afraid.
O bebê é mais parecido com o pai ou com a mãe?
Is the baby more similar to the father or to the mother?
O Rafael cozinha bem que nem o avô, pois aprendeu com ele.
Rafael cooks well just like his grandfather, since he learned from him.
Depois de passear com os cachorros, ela vai dar uma descansada em casa.
After walking the dogs, she is going to take a quick rest at home.
Com essa queda de energia, os aparelhos elétricos correm o risco de queimar.
With this power drop, the electrical appliances run the risk of burning out.
Talvez você pudesse tentar outra abordagem com a equipe.
Maybe you could try another approach with the team.
Talvez fosse bom conversar com o estagiário para aconselhá-lo.
Maybe it would be good to talk with the intern to advise him.
Por que ela demorou tanto? — Talvez estivesse insegura com o projeto.
Why did she take so long? — Maybe she was insecure about the project.
Com o desvio inesperado, Camila ficou sem saber o que fazer.
With the unexpected detour, Camila was left not knowing what to do.
Com a chuva forte, nós ficamos sem poder continuar a viagem.
With the heavy rain, we were left unable to continue the trip.
Temos três banheiras com água morna; é só vocês escolherem uma.
We have three bathtubs with warm water; you all just have to choose one.
Você me enganou com esse cabelo curto!
You fooled me with that short hair!
A Júlia se casou com o noivo dela no ano passado.
Júlia got married to her fiancé last year.
O meu colega vai casar com a noiva em maio.
My colleague is going to marry his fiancée in May.
Ele varreu o chão com a vassoura e limpou a mesa com um pano.
He swept the floor with the broom and cleaned the table with a cloth.
O Lucas refogou a cebola com alho na frigideira.
Lucas sautéed the onion with garlic in the frying pan.
O meu irmão misturou os morangos com leite no liquidificador.
My brother mixed the strawberries with milk in the blender.
Eu sempre uso condicionador depois de lavar o cabelo com xampu.
I always use conditioner after washing my hair with shampoo.
A menina penteou o cabelo molhado com um pente largo.
The girl combed her wet hair with a wide comb.
Evite coçar os olhos com as mãos sujas.
Avoid scratching your eyes with dirty hands.
Ela acelerou para ultrapassar o caminhão com segurança.
She accelerated to overtake the truck safely.
Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
It got cold today, so I am going to put on a sweatshirt with a hood.
A Carla lavou o moletom com água quente e ele encolheu.
Carla washed the sweatshirt with hot water and it shrank.
Já que você está com a chave de fenda, pode consertar a cadeira solta?
Since you have the screwdriver, can you fix the loose chair?
Você prefere fechar a caixa com fita adesiva ou usar um pouco de cola?
Do you prefer to close the box with adhesive tape or use a little glue?
A minha irmã prendeu o cartaz na porta apenas com fita adesiva.
My sister attached the poster to the door just with adhesive tape.
Preciso ir ao cartório com a minha identidade.
I need to go to the registry office with my ID card.
Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete!
She almost hurt her head on the wall; good thing she was wearing the helmet!
Com uma antena boa, você consegue sintonizar a rádio a noite toda.
With a good antenna, you can tune in to the radio station all night long.
Primeiro cubra um olho com a mão e depois o outro.
First cover one eye with your hand and then the other.
Esse sobrenome tem algo a ver com o nosso parentesco?
Does that surname have anything to do with our kinship?
A família dela não tem nada a ver com o meu lado paterno.
Her family has nothing to do with my paternal side.
Aqueles descendentes têm tudo a ver com a origem desta vila.
Those descendants have everything to do with the origin of this village.
Os descendentes descobriram algo de curioso que tem a ver com a herança.
The descendants discovered something curious that has to do with the inheritance.
Os meus avós sempre foram muito carinhosos com todos os netos.
My grandparents have always been very affectionate with all the grandchildren.
Ninguém gosta de dividir as tarefas do trabalho com colegas preguiçosos.
Nobody likes sharing work tasks with lazy coworkers.
Aquele cliente foi muito grosseiro com o garçom sem nenhum motivo.
That customer was very rude to the waiter for no reason.
Minha mãe prepara vitamina de abacate com leite e açúcar.
My mother makes avocado smoothies with milk and sugar.
Eu preciso de um apartamento com pelo menos dois quartos.
I need an apartment with at least two bedrooms.
Eu ia ficar em casa, mas acabei resolvendo sair com os amigos.
I was going to stay home, but I ended up deciding to go out with my friends.
Eu adoro conversar com a minha avó por chamada de vídeo.
I love talking with my grandmother on a video call.
Ontem à noite eu sonhei com a minha família no Brasil.
Last night I dreamed about my family in Brazil.
Você ainda sonha com a sua cidade?
Do you still dream about your city?
Ela fala do trabalho do filho com orgulho.
She talks about her son's work with pride.
Aonde você vai com tanta pressa?
Where are you going in such a hurry?
Me diga aonde o ladrão foi com a bolsa.
Tell me where the thief went with the bag.
Faça tudo com calma, que vai dar tudo certo.
Do everything calmly, because everything will work out.
O coitado do cachorro ficou assustado com a mudança.
The poor dog got scared by the move.
Com a Ana, eu me sinto à vontade.
With Ana, I feel at ease.
O que vocês pretendem fazer com o apartamento?
What do you all plan to do with the apartment?
Pare de falar bobagem e ajude com os instrumentos.
Stop talking nonsense and help with the instruments.
Ele brigou com o produtor por uma bobagem.
He fought with the producer over a silly thing.
Não adianta discutir com ele.
It's no use arguing with him.
Será que adianta falar com o produtor?
Will it do any good to talk to the producer?
Eu não concordo com isso de jeito nenhum.
I don't agree with that at all.
Carregue o quadro com cuidado.
Carry the painting carefully.
Tome cuidado com a escada.
Be careful with the stairs.
Não compare o seu filho com o irmão dele.
Don't compare your son with his brother.
De repente a gente podia conversar com o gerente.
Maybe we could talk to the manager.
Limpe o pó dos móveis com um pano.
Wipe the dust off the furniture with a cloth.
Ela tirou o pó do armário com um pano molhado.
She dusted the cabinet with a wet cloth.
Refogue o brócolis com alho na frigideira.
Sauté the broccoli with garlic in the frying pan.
A minha avó faz uma berinjela deliciosa com queijo.
My grandmother makes a delicious eggplant dish with cheese.
O arroz com feijão é um prato típico do Brasil.
Rice and beans is a typical Brazilian dish.
Eu pulei o almoço hoje e agora estou com fome.
I skipped lunch today and now I am hungry.
Limpe o pente com um pouco de álcool.
Clean the comb with a little rubbing alcohol.
Estou com enjoo e acho que vou vomitar.
I feel nauseous and I think I am going to throw up.
Meu filho está com dor de ouvido desde ontem.
My son has had an earache since yesterday.
O resfriado começou com uma dor no ouvido.
The cold started with a pain in the ear.
Esse cachecol vermelho combina com o seu casaco.
That red scarf goes with your coat.
Esses sapatos marrons não combinam com o vestido.
Those brown shoes don't go with the dress.
Você acha que esta blusa combina com a calça preta?
Do you think this blouse goes with the black pants?
Os ratos podem morder quando ficam com medo.
Rats can bite when they get scared.
Ele amarrou as caixas com uma corda.
He tied up the boxes with a rope.
Amarrei o portão com um pedaço de corda.
I tied the gate shut with a piece of rope.
Caro Pedro, obrigado pelo envelope com os documentos.
Dear Pedro, thank you for the envelope with the documents.
A Mariana é muito fofa com os avós.
Mariana is very sweet to her grandparents.
Seja paciente com as crianças.
Be patient with the children.
Venha jantar com a gente e traga o vinho!
Come have dinner with us, and bring the wine!
Depois da morte do marido, ela foi morar com a filha.
After her husband's death, she went to live with her daughter.
A gente se despediu com um abraço.
We said goodbye with a hug.
O Brasil faz fronteira com dez países.
Brazil borders ten countries.
Eu não gosto de discutir política com a minha família.
I don't like to discuss politics with my family.
O repórter confirmou a notícia com uma fonte oficial.
The reporter confirmed the news with an official source.
Eu não quero confusão com os vizinhos.
I don't want any trouble with the neighbors.
Os pais estão preocupados com a violência nos jogos.
Parents are worried about the violence in games.
Eu sempre vejo filmes em inglês com legenda.
I always watch movies in English with subtitles.
As crianças se divertem com os desenhos na televisão.
The children have fun with the cartoons on television.
Eu me divirto muito jogando basquete com os meus amigos.
I have a lot of fun playing basketball with my friends.
É muito gostoso dormir na rede com o barulho do mar.
It's really lovely to sleep in the hammock with the sound of the sea.
Ela teve um romance com um colega de trabalho.
She had a romance with a coworker.
O meu cunhado é casado com a minha irmã.
My brother-in-law is married to my sister.
Quem é aquele rapaz com a sua irmã?
Who is that guy with your sister?
Depois do divórcio, ele voltou a morar com os pais.
After the divorce, he moved back in with his parents.
Nós buscamos um assistente com experiência na área.
We are looking for an assistant with experience in the field.
Ela é muito profissional com os clientes.
She is very professional with the clients.
Com a demanda alta, o consumo está acima do nível normal.
With the high demand, the consumption is above the normal level.
De modo geral, a mobilidade urbana vai melhorar com o metrô.
In general, urban mobility will improve with the subway.
Respeitem o limite de capacidade para que não haja problemas com os espectadores.
Respect the capacity limit so that there are no problems with the spectators.
Com ambição e esforço, ela conseguiu chegar aonde queria nesta jornada.
With ambition and effort, she managed to get where she wanted on this journey.
Pedro anda muito ocupado e sobrecarregado com a nova gestão.
Pedro has been very busy and overwhelmed with the new management.
Notamos que Lucas anda desanimado com o trabalho ultimamente.
We noticed that Lucas has been discouraged with work lately.
Com esta iniciativa, eu sempre atinjo as metas no trabalho.
With this initiative, I always reach the targets at work.
Vou retribuir a gentileza dela com flores; até que a loja é perto!
I'm going to return her kindness with flowers; the shop is actually close by!
Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma.
This paragraph of the draft needs to be reviewed calmly.
Todo o trabalho de revisão tem sido feito com muita atenção.
All the revision work has been done with a lot of attention.
Espero organizar a planilha com a nossa renda hoje.
I hope to organize the spreadsheet with our income today.
Será que não valeria a pena falar com o síndico primeiro?
Wouldn't it be worth talking to the building manager first?
Eu engulo o comprimido com um pouco de água.
I swallow the pill with a little water.
Ele está com tanta fome que engole a comida rápido.
He is so hungry that he swallows the food fast.
O colecionador quis conversar a sós com a dona do quadro.
The collector wanted to talk in private with the owner of the painting.
Ainda tem um grupo de estudantes conversando com a guia no salão.
There is still a group of students talking with the guide in the hall.
O caldo não foi feito com pimenta, e sim com especiarias leves.
The broth was not made with chili pepper, but instead with mild spices.
Que eu tenha visto, ela não conversou com ninguém na festa.
As far as I have seen, she did not talk to anyone at the party.
Com os tripés, nós conseguimos tirar fotos nítidas dos beija-flores.
With the tripods, we managed to take sharp photos of the hummingbirds.
Mesmo com chuva, Camila levou guarda-chuvas e tripés para filmar os beija-flores.
Even with rain, Camila took umbrellas and tripods to film the hummingbirds.
A vice-diretora Sofia recebeu os abaixo-assinados com centenas de assinaturas.
Deputy director Sofia received the petitions with hundreds of signatures.
Não pude deixar de notar como a melodia combina com a cena.
I could not help but notice how the melody goes with the scene.
Não tem como não se emocionar com esta melodia no final.
There is no way not to be moved by this melody at the end.
Como a plateia estava animada, não teve como não cantar junto com a banda.
Since the audience was excited, there was no way not to sing along with the band.
Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena?
How did you saw the shelf so crooked if you measured everything with the tape measure?
Todo mundo conversou com o doador ontem, exceto eu, pois saí cedo.
Everybody talked to the donor yesterday, except me, because I left early.
É necessário paciência com o fiscal.
Patience with the inspector is necessary.
Como ela pagou a multa, está quite com a alfândega.
Since she paid the fine, she is settled with customs.
Nós já estamos quites com a transportadora.
We are already settled with the shipping company.
Com a seca, é bem provável que a inflação suba em março.
With the drought, it is quite likely that inflation will rise in March.
A infraestrutura da cidade sofreu graves danos com a chuva.
The city's infrastructure suffered severe damage from the rain.
O corredor é tão estreito que eu mal caibo ali com as caixas.
The hallway is so narrow that I barely fit there with the boxes.
Por que o especialista está tão preocupado com os corais marinhos?
Why is the specialist so worried about the marine corals?
Tendo sido feito com cuidado, o ajuste resolveu o problema grave.
Having been done carefully, the adjustment solved the serious problem.
Encaminho a documentação necessária junto com o requerimento.
I am forwarding the necessary documentation along with the formal request.
O cristal fino se quebrou com o calor.
The thin crystal broke from the heat.
A porta da oficina se fechou com o vento.
The workshop door closed with the wind.
O cabo de ferro se rompeu com o peso.
The iron cable snapped from the weight.
O chefe insiste que vocês segurem a mangueira com força.
The boss insists that you hold the hose firmly.
Clara provou deliciosas uvas e queijos com o vinho tinto.
Clara tasted delicious grapes and cheeses with the red wine.
Lucas visitou a antiga adega e vinhedo com os turistas.
Lucas visited the old wine cellar and vineyard with the tourists.
Eu previno fraudes com senhas fortes.
I prevent frauds with strong passwords.
Mais de uma unidade veio com a embalagem aberta.
More than one unit came with the packaging open.
Ele é um dos que armazenam a carga com cuidado.
He is one of those who store the cargo with care.
Com o desvio, a frota inteira foi parar em outro bairro.
With the detour, the entire fleet ended up in another neighborhood.
Com a nova linha, o deslocamento urbano tende a ficar mais rápido.
With the new line, the urban commute tends to get faster.
Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
May nothing unexpected come up with the veil or with the arrangements!
Este documento é compatível com o regulamento.
This document is compatible with the regulation.
A auditoria confirmou que a declaração é compatível com a lei.
The audit confirmed that the statement is compatible with the law.
Quem trabalha com pressa está mais propenso a erros.
Whoever works in a hurry is more prone to mistakes.
Caiu durante a tempestade a comunicação com a base.
Communication with the base went down during the storm.
Com a contraproposta do Rafael, chegamos a um consenso sobre o estoque de argila.
With Rafael's counterproposal, we reached a consensus about the stock of clay.
Os convidados irem embora com fome? Isso é inaceitável!
The guests leave hungry? That is unacceptable!
A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.
The engineer got worried about the water infiltration, not to mention the structural flaw.
Com muita precisão é que Rafael encaixa o diamante no anel.
It is with great precision that Rafael fits the diamond into the ring.
Clara trabalha com muita precisão para encaixar a pedra no pingente.
Clara works with great precision to fit the stone into the pendant.
Onde é que Lucas conseguiu um diamante com tanto brilho?
Where is it that Lucas got a diamond with so much shine?
Nesta bancada é que nós encaixamos as pérolas com precisão.
It is on this workbench that we fit the pearls with precision.
A diretoria insiste que nós giramos os contratos com cada editora com cuidado.
The board insists that we manage the contracts with each publisher carefully.
Embora não compita com as grandes lojas, o livreiro conquista o público.
Although he does not compete with the big stores, the bookseller wins over the public.
Com a paralisação geral, não adianta abrirem a estação.
With the general stoppage, it does no good for them to open the station.
Com o cancelamento, não lhe resta outra alternativa a não ser pegar o ônibus.
With the cancellation, you have no other alternative left except to take the bus.
No alojamento provisório, pelo menos há onde dormir com segurança.
In the temporary lodging, at least there is somewhere to sleep safely.
Preciso trabalhar hoje, mas não tenho com quem deixar as crianças.
I need to work today, but I don't have anyone to leave the children with.
Depois de perder a casa, é essencial ter com quem desabafar.
After losing the house, it is essential to have someone to open up to.
Com a psicóloga do abrigo, Mariana finalmente teve com quem desabafar.
With the shelter's psychologist, Mariana finally had someone to open up to.
Estou preocupada com essas famílias, pois não há mais a quem recorrer.
I am worried about these families, because there is no one left to turn to.
Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
For you, does the problem with the packaging boil down to the color?
A pesquisa com os clientes resultou em um novo conceito.
The research with the clients resulted in a new concept.
Helena começou com três colmeias e veio a dominar a apicultura.
Helena started with three beehives and eventually came to master beekeeping.
Com o novo equipamento, ele acabou por extrair o dobro de cera.
With the new equipment, he ended up extracting twice as much wax.
A despeito dos termos complexos, ela traduziu o discurso com clareza.
Despite the complex terms, she translated the speech with clarity.
Conversei com doze recrutadores, muitos dos quais usam testes práticos.
I spoke with twelve recruiters, many of whom use practical tests.
Você entrevistou a candidata com cujas referências o gerente falou ontem?
Did you interview the candidate whose references the manager spoke with yesterday?
Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
With such a creative pastry chef, it was to be imagined that the pastry shop would prosper.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Não é de estranhar que todos elogiam o cuidado dos confeiteiros com cada receita.
It is no surprise that everyone praises the pastry chefs' care with each recipe.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
Ana trabalha sem pressa e com precisão; a massa folhada dela é de tirar o chapéu.
Ana works without haste and with precision; her flaky pastry is worthy of taking your hat off.
Com um trabalho de tirar o chapéu, não é de se estranhar que Lucas ganhe prêmios.
With work worthy of taking your hat off, it is no wonder that Lucas wins awards.
Fale com a corretora hoje, nem que seja para pedir um desconto.
Talk to the real estate agent today, even if only to ask for a discount.
Com quem o manobrista deve estar conversando lá na portaria?
Who must the valet be talking to over at the front desk?
Os hóspedes podem estar estendendo a estadia com a recepcionista.
The guests might be extending the stay with the receptionist.
Mais vale agir com cautela neste momento.
It is better to act with caution at this moment.
Mais vale esperar um pouco do que se manifestar com pressa.
It is better to wait a little than to speak up in a hurry.
Ao lidar com esse atrito, é preferível agir com muita cautela.
When dealing with this friction, it is preferable to act with great caution.
Para evitar o constrangimento, é preferível que ela fale com você em casa.
To avoid embarrassment, it is preferable that she speak with you at home.
Ela concorda com a exigência de que todos participem da auditoria.
She agrees with the requirement that everyone participate in the audit.
Não me importo de dividir a mesa com você.
I don't mind sharing the desk with you.
Quem canta o refrão com você é a Marina.
The one who sings the chorus with you is Marina.
Com a papelada entregue no consulado, a Ana já pode viajar.
With the paperwork handed in at the consulate, Ana can already travel.
Com o dormitório reservado, o Lucas não precisa se preocupar.
With the dormitory booked, Lucas does not need to worry.
Com a entrevista presencial confirmada no consulado, embarco daqui a uma semana.
With the in-person interview confirmed at the consulate, I board in a week.
Com toda a burocracia resolvida, já podemos comprar as passagens.
With all the bureaucracy resolved, we can already buy the tickets.
Com uma família bilíngue ajudando em tudo, a adaptação dela foi muito fácil.
With a bilingual family helping with everything, her adaptation was very easy.
Com ele morando no dormitório, a independência dele aumentou muito.
With him living in the dormitory, his independence increased a lot.
Com ela estudando numa escola bilíngue, a fluência dela melhorou rápido.
With her studying at a bilingual school, her fluency improved fast.
Com o anfitrião mostrando tanta hospitalidade, a nossa adaptação foi ótima.
With the host showing so much hospitality, our adaptation was great.
Com as aulas presenciais começando amanhã, você já comprou o caderno?
With the in-person classes starting tomorrow, have you already bought the notebook?
Com a fluência dele aumentando a cada dia, ele ganhou mais independência.
With his fluency increasing each day, he gained more independence.
Com tanta papelada para preencher, o Pedro acabou esquecendo o passaporte.
With so much paperwork to fill out, Pedro ended up forgetting the passport.
Com tanta burocracia para resolver, tivemos que adiar o voo.
With so much bureaucracy to resolve, we had to postpone the flight.
Com a família oferecendo tanta hospitalidade, a Mariana se sentiu em casa.
With the family offering so much hospitality, Mariana felt at home.
Com tantas coisas para organizar no dormitório, como você conseguiu descansar?
With so many things to organize in the dormitory, how did you manage to rest?
Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem.
While she waits for the visa approval, Camila catches herself dreaming about the trip.
Bruno se viu perdido no aeroporto com o passaporte vencido.
Bruno found himself lost at the airport with his passport expired.
Com o atendimento suspenso, ele se viu obrigado a remarcar a entrevista.
With service suspended, he found himself obliged to reschedule the interview.
Com a correria, só temos condições de priorizar os vasos com folhagem fresca.
With the rush, we only have the means to prioritize the vases with fresh greenery.
Com esta procuração, posso assinar na qualidade de representante?
With this power of attorney, can I sign in the role of representative?
Com a garganta irritada, não podemos gravar o comercial, muito menos a dublagem.
With an irritated throat, we cannot record the commercial, much less the dubbing.
Cuide para raspar bem a tigela com a espátula.
Take care to scrape the bowl well with the spatula.
Cuide para que o ajudante raspe o fundo do recipiente com a espátula.
Make sure that the helper scrapes the bottom of the container with the spatula.
Com um tecido tão caro, não posso me dar ao luxo de errar o corte.
With such an expensive fabric, I can't allow myself the luxury of messing up the cut.
O mergulhador hesitou em continuar o mergulho com aquela correnteza.
The diver hesitated to continue the dive with that current.
Eu prefiro azeite com pouca acidez; já o meu irmão gosta de um sabor forte.
I prefer olive oil with low acidity; my brother, on the other hand, likes a strong flavor.
Quem não alinha a ponta com calma não consegue um traço limpo.
Whoever does not align the tip calmly does not get a clean stroke.
Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.
With this filtration, the aquarium turns out better than if we used two small filters.
A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
The water gets murky with that weak pump, worse than if there were no filtration.
O fundo ficou melhor com esse substrato escuro do que se tivéssemos colocado areia branca.
The bottom turned out better with this dark substrate than if we had put in white sand.
Em tese, os casais com interesse mútuo combinam mais entre si.
In theory, couples with mutual interest match better with each other.
Com tanta compatibilidade, Lucas e Ana confiam muito um no outro.
With so much compatibility, Lucas and Ana trust each other a lot.
Eles sentiram tanta afinidade que flertaram um com o outro.
They felt so much affinity that they flirted with each other.
Com mais intimidade, Júlia e Clara fizeram perguntas íntimas uma para a outra.
With more intimacy, Júlia and Clara asked each other intimate questions.
Nos encontros de solteiros, sempre aprendemos bastante uns com os outros.
At the singles' dates, we always learn quite a bit from each other.
Com as divisórias novas, a minha mãe me dispensou de reorganizar a despensa.
With the new dividers, my mother excused me from reorganizing the pantry.
Com a correria, ficou muita coisa por dizer na reunião com a equipe.
With the rush, a lot was left unsaid at the meeting with the team.
O conserto do gerador e o teste com a chapa ficaram por finalizar.
The generator repair and the test with the griddle were left to be finalized.
Mesmo se o adversário atacar com um soco, mantenha a postura firme.
Even if the opponent attacks with a punch, keep your posture firm.
Mesmo que você seja imobilizada no início, tente escapar com técnica.
Even though you are immobilized at the beginning, try to escape with technique.
Mesmo que ela ataque com um chute alto, você pode defender o golpe.
Even though she attacks with a high kick, you can defend the blow.
Convém conversar com a consultora durante o seminário?
Is it advisable to talk to the consultant during the seminar?
Convinha que o consultor explicasse os riscos com mais clareza.
It was advisable that the consultant explain the risks with more clarity.
Com um enredo original, ela se fez notar pelos editores.
With an original plot, she made herself noticed by the editors.
Mesmo com neblina, arrisco dizer que vale a pena parar no mirante.
Even with fog, I venture to say that it is worth stopping at the scenic overlook.
Para um giro tão rápido, ela manteve o equilíbrio com muita firmeza.
For such a fast spin, she kept her balance with great steadiness.
Para quem tinha medo de errar o giro, você conduziu o passo com firmeza.
For someone who was afraid of messing up the spin, you led the step with firmness.
Para quem começou no mês passado, essa dançarina desliza pelo salão com muita leveza.
For someone who started last month, that dancer glides across the ballroom with great lightness.
Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
There is no reason for you to get nervous with the tattoo artist.
Com a pomada certa, não há por que a pele inflamar.
With the right ointment, there is no reason for the skin to become inflamed.
Ela vai negociar o desconto até onde puder com o fornecedor.
She is going to negotiate the discount as far as she can with the supplier.
Primeiro ela limpou a gengiva; daí passou a pomada com anestesia.
First she cleaned the gum; then she put on the ointment with anesthesia.
Ver várias fotos nossas deixou a Sofia com um sentimento nostálgico.
Seeing several photos of ours left Sofia with a nostalgic feeling.
Por causa de um problema com a marcha e o acelerador, a aula ficou para terça-feira.
Because of a problem with the gear and the gas pedal, the lesson was moved to Tuesday.
Se pelo menos ele não fosse tão descuidado com os próprios documentos!
If only he weren't so careless with his own documents!
A gente se vira com o que tem na banca.
We make do with what we have at the stall.
Já me entendi com a feirante do lado.
I already reached an understanding with the vendor next door.
A Júlia se desentendeu com o fornecedor de queijo.
Júlia had a disagreement with the cheese supplier.
Pode deixar que eu me entendo com aquela freguesa.
Leave it to me, I'll sort things out with that regular customer.
Não quero me desentender com nenhum feirante daqui.
I don't want to fall out with any market vendor from here.
Lucas está falando com a emissora; nesse meio-tempo, ela grava o comercial.
Lucas is speaking with the broadcasting station; in the meantime, she records the commercial.
Com os novos sabores, nosso faturamento tem tudo para ir além da meta!
With the new flavors, our revenue has everything it takes to go beyond the goal!
Você pode tirar uma foto com a cartola sem custo algum.
You can take a photo with the top hat without any cost at all.
O coordenador nunca deixa transparecer que está preocupado com a escavação do esqueleto.
The coordinator never lets it show that he is worried about the excavation of the skeleton.
O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
Equestrianism demands care, for which reason she adjusts the saddle calmly.
Na véspera, Helena já falara com o capitão pelo rádio.
The day before, Helena had already spoken with the captain on the radio.
Eu me despeço de você com um abraço.
I say goodbye to you with a hug.
Na aula de química, fizemos uma experiência com água e sal.
In chemistry class, we did an experiment with water and salt.
O síndico sempre trata os moradores com respeito.
The building manager always treats the residents with respect.
Não concordo com você, mas tenho muito respeito pela sua opinião.
I don't agree with you, but I have a lot of respect for your opinion.
Não seria o caso de falar com mais respeito na assembleia?
Wouldn't it make sense to speak with more respect at the assembly?
A Ana usa uma saia xadrez com uma blusa cor-de-rosa.
Ana wears a checked skirt with a pink blouse.
O Pedro se envolveu na negociação com o empregador.
Pedro got involved in the negotiation with the employer.
Com três dormitórios, o apartamento é perfeito para a nossa família.
With three bedrooms, the apartment is perfect for our family.
O anúncio diz: casa com dois dormitórios e garagem.
The ad says: house with two bedrooms and a garage.
Se a mistura cair na pele, lave imediatamente com água fria.
If the mixture gets on your skin, wash it immediately with cold water.
O bolo tem uma cobertura de cacau com bombons.
The cake has a cocoa topping with bonbons.
Com o asfalto escorregadio, o perigo de derrapar é enorme.
With the slippery asphalt, the danger of skidding is huge.
A reunião com o instrutor foi breve, e o resto ficou para amanhã.
The meeting with the instructor was brief, and the rest was moved to tomorrow.
A praia devia estar agitada, com tantos surfistas no feriado.
The beach must have been lively, with so many surfers on the holiday.
O ladrão estava com uma arma, então ninguém reagiu.
The thief had a gun, so nobody fought back.
Brigar com o chefe agora seria um tiro no pé.
Fighting with the boss now would be shooting yourself in the foot.
Ninguém deve fazer justiça com as próprias mãos.
No one should take the law into their own hands.
A defesa vai entrar com um recurso.
The defense is going to file an appeal.
O ministro da Saúde falou com a imprensa.
The health minister spoke to the press.
Bom dia, doutor! Estou com uma dor forte nas costas.
Good morning, doctor! I have a bad pain in my back.
Desde ontem, o meu avô está com falta de ar.
Since yesterday, my grandfather has been short of breath.
Com um toque na tela, você abre o aplicativo.
With one tap on the screen, you open the app.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Com a chuva forte, o trânsito virou um caos.
With the heavy rain, the traffic turned into chaos.
Cuidado com essa tomada: eu levei um choque ontem.
Careful with that outlet: I got a shock yesterday.
Fiquei chocado com a conta de luz deste mês.
I was shocked by this month's electricity bill.
O atendente foi muito estúpido com a minha mãe.
The clerk was really rude to my mom.
Desculpe, eu fui estúpido com você ontem.
Sorry, I was rude to you yesterday.
O vizinho enche o saco de todo mundo com o barulho.
The neighbor annoys everyone with his noise.
O Lucas se sentiu ridículo com aquele chapéu.
Lucas felt ridiculous in that hat.
A Júlia rompeu com a Carla por causa de uma mentira.
Júlia cut ties with Carla over a lie.
Depois de anos de brigas, o Pedro rompeu com o pai dele.
After years of arguments, Pedro cut ties with his father.
Ela se assusta com qualquer barulho.
She gets startled by any noise.
Ela se animou com a ideia da viagem.
She got excited about the idea of the trip.
Hoje acordei com muita disposição.
Today I woke up with a lot of energy.
Bruno, fique esperto com o seu celular no ônibus.
Bruno, keep a sharp eye on your phone on the bus.
Ele é tímido, mas com os amigos dele fica falante.
He is shy, but with his friends he gets talkative.
Ela fala de cinema com muita paixão.
She talks about cinema with a lot of passion.
Ela canta com a alma.
She sings with all her soul.
Ele prega a paz, mas vive brigando com todo mundo.
He preaches peace, but he is always fighting with everyone.
Os pais precisam conversar sobre sexo com os filhos.
Parents need to talk about sex with their kids.
O meu primo é gay e mora com o namorado dele.
My cousin is gay and lives with his boyfriend.
Os padrões de beleza mudam com o tempo.
Beauty standards change over time.
O Pedro furou com a gente de novo.
Pedro bailed on us again.
O meu filho é muito fresco com comida.
My son is very picky about food.
Ele é fresco com comida e não come nada com cebola.
He's picky about food and won't eat anything with onion.
Learn com and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free