Pelo visto, ela deve ter se enganado com a data.

Questions & Answers about Pelo visto, ela deve ter se enganado com a data.

How does deve ter se enganado express "must have been mistaken", and why isn't it enganada for ela?
To make a logical guess about the past ("must have done"), Portuguese uses dever in the present (deve) + ter + the past participle (enganado). Even though English says "must have been mistaken," Portuguese uses the reflexive verb se enganar ("to make a mistake" or "to get something wrong"). Because the helper verb is ter ("to have") rather than ser or estar ("to be"), the past participle stays in its default -ado form (enganado), even when the subject is ela.
Why is se placed right before enganado in deve ter se enganado?
In Brazilian Portuguese, when you have a chain of verbs, pronouns like se naturally go right in front of the main verb at the end of the chain — even when that verb is a past participle — with no hyphen: deve ter se enganado. Putting it before deve (ela se deve ter enganado) sounds very formal and is rare in everyday speech.
Why is the verb reflexive (se enganar), and why is com used for "about the date"?
On its own, enganar means "to trick" or "to deceive" someone (enganar alguém). Adding se turns it into se enganar, meaning "to be mistaken" or "to get something wrong" (literally, "to fool oneself"). To name the thing someone got wrong, Portuguese commonly uses com (se enganar com a data) or em (se enganar na data).
How does pelo visto come to mean "apparently"?
Pelo is the contraction of por + o ("by the"), and visto is the past participle of ver ("seen"). Literally meaning "by what is seen," pelo visto is a very common conversational phrase for "apparently" or "by the looks of it." Because it shows you are drawing a conclusion from the evidence, it pairs naturally with deve ter ("must have").

Learn Pelo visto, ela deve ter se enganado com a data and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free