Must have, should have, and could have (deve ter, deveria ter)

Past deduction: deve ter + past participle ("must have...")

To make a logical guess about how something happened in the past, use the present tense of dever (devo, deve, devemos, devem) + ter + a past participle:

  • After ter, the past participle never changes for gender or number. Regular verbs end in -ado (ignorado, desperdiçado) or -ido (acontecido). A few common verbs have irregular forms, like sido (from ser) and descoberto (from descobrir, "to discover").
  • In Brazilian Portuguese, reflexive and object pronouns sit between ter and the participle, with no hyphen. So se enganar ("to be mistaken") becomes deve ter se enganado ("must have been mistaken").

Key words for figuring out a mix-up: pelo visto ("apparently / by the looks of it"), o engano ("the mix-up / mistake"), a falha ("the flaw / failure"), ignorar ("to ignore"), desperdiçar ("to waste").

He must have been mistaken.
Ele deve ter se enganado.
Apparently, some mix-up must have happened.
Pelo visto, deve ter acontecido algum engano.
The mix-up must have been a system failure.
O engano deve ter sido uma falha do sistema.
The driver must have ignored the sign on the corner.
O motorista deve ter ignorado a placa na esquina.
The team must have discovered the flaw quickly.
A equipe deve ter descoberto a falha rapidamente.
Marina must have wasted her only chance.
Marina deve ter desperdiçado a única chance dela.

Regret and criticism: deveria ter / devia ter ("should have...")

To express regret or criticize what someone should have done, use dever in the conditional (deveria, deveríamos, deveriam) or the imperfect (devia, devíamos, deviam) + ter + past participle:

  • In everyday Brazilian Portuguese, deveria ter and devia ter both mean "should have." Deveria ter sounds slightly more careful, and devia ter is very natural in conversation.
  • Like se, object pronouns such as me go between ter and the participle: Você deveria ter me avisado ("You should have warned me").

Key words for reflecting on mistakes: a tempo ("in time / on time"), a consequência ("the consequence"), reagir ("to react"), a culpa ("the fault / blame").

You should have warned me in time.
Você deveria ter me avisado a tempo.
I should have ignored that rumor about her.
Eu devia ter ignorado aquele boato sobre ela.
We wasted too much time; we should have left earlier.
Nós desperdiçamos tempo demais; deveríamos ter saído mais cedo.
He should have thought about the consequence of that decision.
Ele deveria ter pensado na consequência daquela decisão.
I should have reacted with more patience at the meeting.
Eu deveria ter reagido com mais paciência na reunião.
It was my fault; I should have checked the schedule.
A culpa foi minha; eu devia ter conferido o horário.

Missed possibilities: poderia ter / podia ter ("could have...")

To talk about what could have happened, use the conditional of poder (poderia, poderíamos, poderiam) + ter + past participle. This covers a missed opportunity, a different reaction, or a worse outcome that was avoided. In everyday speech, the imperfect (podia, podíamos, podiam) is also common and means the same thing.

  • These sentences contain two natural Brazilian expressions. In reagir diferente ("to react differently"), diferente comes right after the verb. Colocar a culpa em alguém means "to put the blame on someone."
PatternMeaningExample
deve ter + participle"must have..." (logical guess about the past)Ele deve ter se enganado.
deveria / devia ter + participle"should have..." (regret or criticism)Eu devia ter conferido o horário.
poderia / podia ter + participle"could have..." (unfulfilled past possibility)Ela poderia ter chegado a tempo.
She could have arrived in time for the interview.
Ela poderia ter chegado a tempo para a entrevista.
How could you have reacted differently in that situation?
Como você poderia ter reagido diferente naquela situação?
Lucas could have avoided this problem, but he put the blame on me.
Lucas poderia ter evitado esse problema, mas colocou a culpa em mim.
The consequence could have been much worse for us.
A consequência poderia ter sido muito pior para nós.