Word
Ele deve ter se enganado.
Meaning
He must have been mistaken.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele deve ter se enganado.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
ter
to have
dever
must, should
se enganar
to be mistaken
Questions & Answers about Ele deve ter se enganado.
How does deve ter work here to mean "must have"?
While dever often expresses an obligation ("must" or "should"), it is also used to make a logical guess. To make a guess about something that already happened, you keep deve in the present tense and follow it with ter plus the past participle (enganado). Compare Ele deve estar ocupado (He must be busy right now) with Ele deve ter se enganado (He must have been mistaken). Be careful not to mix up deve ter (must have) with deveria ter or devia ter (should have).
Why isn't there a word for "been" in ter se enganado?
English uses "to be" with the adjective "mistaken," but Portuguese uses a reflexive verb instead: se enganar (literally "to deceive oneself," though in everyday speech it simply means to make a mistake or get something wrong). Because se enganar is an action verb, you put it directly into the past participle (enganado) after ter, without needing ser or estar.
Why is se placed right between ter and enganado?
In Brazilian Portuguese, when you have a chain of verbs, pronouns like me, te, and se naturally go right in front of the main verb at the end of the chain, with no hyphen. This happens even when that final verb is a past participle after ter, as in Ele deve ter se enganado (He must have been mistaken) or Você deveria ter me avisado (You should have warned me).