Usages of dever
Você deve respeitar a regra.
You must respect the rule.
Todo mundo deve respeitar o limite.
Everyone must respect the limit.
Eu devo preencher o formulário agora?
Should I fill out the form now?
Marina deve verificar a data do voo.
Marina should verify the date of the flight.
Nós devemos evitar atrasos na reunião.
We should avoid delays at the meeting.
A taxa deve ser barata.
The fee must be cheap.
Ela deve estar no escritório agora.
She must be at the office now.
Lucas deve saber as regras do jogo.
Lucas must know the rules of the game.
Você deve aquecer antes do treino.
You should warm up before the workout.
Você deve escovar bem os dentes antes de dormir.
You should brush your teeth well before sleeping.
Quando você viaja para outro país, deve respeitar a lei de lá.
When you travel to another country, you must respect the law there.
Você não deve desistir, mesmo errando às vezes.
You shouldn't give up, even though you make mistakes sometimes.
Você deveria falar com o professor sobre essa dúvida.
You should talk to the teacher about that doubt.
Eu ainda tenho uma dúvida: o que eu deveria fazer?
I still have a doubt: what should I do?
Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa.
You shouldn't spend so much money on clothes.
Nós deveríamos economizar mais dinheiro do que no mês passado.
We should save more money than last month.
Você deve escrever o seu nome completo no formulário.
You must write your full name on the form.
No formulário, você deve preencher o estado civil.
On the form, you must fill in the marital status.
Ele deve ter se enganado.
He must have been mistaken.
Pelo visto, deve ter acontecido algum engano.
Apparently, some mix-up must have happened.
Pelo visto, ela deve ter se enganado com a data.
Apparently, she must have been mistaken about the date.
O engano deve ter sido uma falha do sistema.
The mix-up must have been a system failure.
O motorista deve ter ignorado a placa na esquina.
The driver must have ignored the sign on the corner.
A equipe deve ter descoberto a falha rapidamente.
The team must have discovered the flaw quickly.
Marina deve ter desperdiçado a única chance dela.
Marina must have wasted her only chance.
Você deveria ter me avisado a tempo.
You should have warned me in time.
Eu devia ter ignorado aquele boato sobre ela.
I should have ignored that rumor about her.
Nós desperdiçamos tempo demais; deveríamos ter saído mais cedo.
We wasted too much time; we should have left earlier.
Ele deveria ter pensado na consequência daquela decisão.
He should have thought about the consequence of that decision.
Eu deveria ter reagido com mais paciência na reunião.
I should have reacted with more patience at the meeting.
A culpa foi minha; eu devia ter conferido o horário.
It was my fault; I should have checked the schedule.
Os policiais devem ter prendido o homem que roubou a loja.
The police officers must have arrested the man who robbed the store.
Pensando bem, a gente devia escolher uma biografia agora.
On second thought, we should choose a biography now.
Cada participante recebe um crachá e deve usá-lo durante o evento.
Each participant receives a badge and must use it during the event.
Hoje a imprensa deve anunciar os candidatos cujos projetos venceram.
Today the press should announce the candidates whose projects won.
Em resumo, essa tecnologia deve apoiar o trabalho humano.
In summary, this technology should support human work.
Todo mundo deve respeitar o limite de altura, inclusive os adultos.
Everyone must respect the height limit, including adults.
Deve sobrar arroz hoje, então podemos congelar um pouco.
There should be rice left over today, so we can freeze a little.
De acordo com a intérprete, a tradução deve ser neutra.
According to the interpreter, the translation must be neutral.
Em caso de dúvida sobre o fogão elétrico, para quem ele deve ligar?
In case of doubt about the electric stove, who should he call?
Talvez você devesse aconselhar a estagiária sem pressioná-la.
Maybe you should advise the intern without pressuring her.
Deveríamos ter parado naquele posto; agora ficamos sem combustível!
We should have stopped at that gas station; now we ran out of fuel!
A Júlia deve ter esquecido o protetor solar em casa.
Júlia must have forgotten the sunscreen at home.
O martelo deve estar na caixa de ferramentas, ao lado dos pregos.
The hammer must be in the toolbox, next to the nails.
Você deveria se desculpar, porque foi muito grosseira na reunião de ontem.
You should apologize, because you were very rude at yesterday's meeting.
O lixo eletrônico deve ir para a reciclagem.
Electronic waste should go to recycling.
Os passageiros do voo internacional devem aguardar no portão.
Passengers on the international flight must wait at the gate.
De acordo com a organizadora, deve ter havido falhas graves na estrutura.
According to the organizer, there must have been serious flaws in the structure.
O resumo já deve ter sido enviado pelo editor hoje cedo.
The summary must have already been sent by the editor early today.
Você deveria colocar uma placa alertando sobre o piso molhado.
You should put up a sign warning about the wet floor.
Muitos defendem que o governo deve financiar o laboratório.
Many argue that the government should fund the laboratory.
Os líderes deveriam cooperar no intuito de garantir a estabilidade na região.
The leaders should cooperate with the intention of ensuring stability in the region.
Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar.
They must take action today, otherwise the problem will get worse.
Todo mês, o secretário deve prestar contas à população.
Every month, the secretary must give an account to the population.
A obra no terminal central não deve tardar a começar.
The construction work at the central terminal should not take long to begin.
Ele está ciente de que deve checar a fonte.
He is aware that he must check the source.
Você deveria escolher um modelo ergonômico, dado que ele evita o desconforto.
You should choose an ergonomic model, given that it prevents discomfort.
Helena deve relatar quaisquer efeitos graves no laboratório?
Must Helena report any serious effects in the laboratory?
Frente ao risco para a navegação, o barco já deve ter atracado no cais.
In the face of the risk to navigation, the boat must have already docked at the pier.
Cada candidato deve se submeter às exigências do processo.
Each candidate must submit to the requirements of the process.
O algoritmo é apenas uma ferramenta e deve ser usado como tal.
The algorithm is just a tool and should be used as such.
O recepcionista deve estar atendendo os hóspedes no saguão.
The receptionist must be assisting the guests in the lobby.
A gerente não está na portaria; ela deve estar subindo agora.
The manager is not at the front desk; she must be going up now.
O manobrista deve estar trazendo o carro dela agora.
The valet must be bringing her car now.
Com quem o manobrista deve estar conversando lá na portaria?
Who must the valet be talking to over at the front desk?
A camareira deve estar arrumando a suíte do terceiro andar.
The housekeeper must be tidying up the third-floor suite.
As camareiras devem estar estendendo os lençóis limpos nos quartos.
The housekeepers must be spreading out the clean sheets in the rooms.
O recepcionista já deveria estar encerrando o plantão dele.
The receptionist should already be ending his duty shift.
Você não deveria estar cobrindo o plantão na portaria?
Shouldn't you be covering the duty shift at the front desk?
A camareira está exausta; ela já devia estar descansando.
The housekeeper is exhausted; she should already be resting.
Choveu muito; mesmo assim, os manobristas deviam estar aguardando lá fora.
It rained a lot; even so, the valets should be waiting outside.
Vocês deveriam estar vistoriando as suítes que os hóspedes desocuparam.
You all should be inspecting the suites that the guests vacated.
O ajuste dos ponteiros deve ser o mais exato possível.
The adjustment of the hands must be as exact as possible.
O ajuste da mola deve ser o mais exato possível.
The adjustment of the spring must be as exact as possible.
Longe de mim dizer como ela deve educar a própria filha.
Far be it from me to say how she should raise her own daughter.
O mar já devia estar bem agitado hoje cedo.
The sea must have already been pretty rough early today.
A brisa devia estar fraca naquele trecho mais raso.
The breeze must have been weak in that shallower stretch.
Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
The surfers must not have known that the bottom was so shallow there.
Marina devia estar surfando quando a brisa começou a soprar.
Marina must have been surfing when the breeze started to blow.
Vocês deviam estar remando contra a correnteza no mar agitado.
You all must have been paddling against the current in the rough sea.
Onde aquela menina devia estar surfando tão cedo?
Where must that girl have been surfing so early?
O surfista sumiu; ele deve ter saído do mar mais cedo.
The surfer disappeared; he must have gotten out of the sea earlier.
Uma onda mais violenta deve ter levado a prancha dela.
A fiercer wave must have taken her board.
O salva-vidas não está no posto; ele deve ter entrado no mar.
The lifeguard is not at the station; he must have gone into the sea.
Camila só devia estar boiando ali, mas deve ter resolvido voltar.
Camila must have just been floating there, but she must have decided to come back.
O vento devia estar forte, então os meninos devem ter desistido de surfar.
The wind must have been strong, so the boys must have given up on surfing.
Pelo que vi no mapa, devo desencorajá-los de seguir por esse túnel.
From what I saw on the map, I must discourage them from continuing through this tunnel.
Deve haver algum truque na ilusão.
There must be some trick in the illusion.
Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
One must document the language of the last indigenous speakers.
Deve-se considerar a transcrição uma parte essencial do estudo.
One must consider the transcription an essential part of the study.
Mesmo assim, deve-se preservar cada idioma quase extinto.
Even so, one must preserve each almost extinct language.
Para o linguista, nunca se deve ignorar o patrimônio linguístico.
For the linguist, one must never ignore the linguistic heritage.
Um bom mentor orienta; um bom chefe deve agir da mesma forma.
A good mentor guides, and a good boss should act the same way.
O dia do salva-vidas deve ter sido bem agitado.
The lifeguard's day must have been very hectic.
A praia devia estar agitada, com tantos surfistas no feriado.
The beach must have been lively, with so many surfers on the holiday.
Na transcrição, deve-se manter a linguagem oral dos falantes.
In the transcription, one must keep the speakers' spoken language.
Ninguém deve fazer justiça com as próprias mãos.
No one should take the law into their own hands.
Learn dever and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free