Breakdown of O martelo deve estar na caixa de ferramentas, ao lado dos pregos.
de
of, from / in (with times of day)
dos
of the, from the (plural)
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
a caixa
the box
dever
must, should
ao lado de
next to
a ferramenta
the tool
o martelo
the hammer
o prego
the nail (metal)
Questions & Answers about O martelo deve estar na caixa de ferramentas, ao lado dos pregos.
Does deve estar mean the hammer is required to be there, or that it is probably there?
Here, deve expresses a logical guess — "it must be" in the sense of "it's probably there." While dever often means "should" or "must" for obligations, pairing deve with estar like this is a very common way to guess where something is right now. We use estar (not ser) because it describes the location of a movable object.
Why is it caixa de ferramentas and not caixa das ferramentas?
Where English stacks two nouns together to make "toolbox," Portuguese links them with de: caixa de ferramentas (literally, "box of tools"). We use plain de without an article (das) because ferramentas just tells us what kind of box it is, rather than pointing to specific tools. Also notice that while English uses the singular "tool," Portuguese uses the plural ferramentas because the box is meant for more than one — just like caixa de sapatos (shoebox).
How is ao lado dos put together?
The expression for "next to" or "beside" is ao lado de (literally, "at the side of"). The first part, ao (a + o), stays fixed, while de contracts with the article of the noun that follows. Because pregos is masculine plural (os pregos), de + os contracts to dos. If something were next to the box (a caixa), de + a would give you ao lado da caixa.
Does prego mean both a metal nail and a fingernail, like in English?
No, Portuguese uses two completely different words. O prego is only the metal hardware nail that you hit with o martelo (the hammer). A fingernail or toenail is a unha.
Learn O martelo deve estar na caixa de ferramentas, ao lado dos pregos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free