Advice and necessity (dever, é preciso)

Dever + infinitive: advice and obligation (must / should)

The regular -er verb dever + infinitive covers both must and should. Depending on context, it states a firm rule or gives practical advice.

  • eu devo: I must / should
  • você / ele / ela / a gente deve: you / he / she / we must / should
  • nós devemos: we must / should
  • vocês / eles / elas devem: you all / they must / should

No preposition goes between dever and the infinitive: deve respeitar (must respect), devo preencher (should fill out), devemos evitar (should avoid). Note that todo mundo (everyone) is grammatically singular and takes deve.

You must respect the rule.
Você deve respeitar a regra.
Everyone must respect the limit.
Todo mundo deve respeitar o limite.
Should I fill out the form now?
Eu devo preencher o formulário agora?
We should avoid delays at the meeting.
Nós devemos evitar atrasos na reunião.

Dever + infinitive: probability (must be / probably)

As with English must in "She must be at the office," dever + infinitive also expresses a logical guess or strong probability about the present.

This meaning is especially common with verbs that describe states rather than actions, such as ser (to be), estar (to be), and saber (to know).

The fee must be cheap.
A taxa deve ser barata.
She must be at the office now.
Ela deve estar no escritório agora.
Lucas must know the rules of the game.
Lucas deve saber as regras do jogo.

General necessity: é preciso + infinitive (it is necessary to)

To state a general rule or requirement without naming who has to do it, use the impersonal é preciso (it is necessary, from ser preciso) followed directly by an infinitive: é preciso preencher (it is necessary to fill out), é preciso verificar (it is necessary to check).

Before an infinitive, preciso stays in this form and does not agree with anything; only ser changes for tense (foi preciso, it was necessary).

It is necessary to fill out this form beforehand.
É preciso preencher este formulário antes.
Is it necessary to verify the date on the receipt?
É preciso verificar a data no recibo?
It is necessary to avoid mistakes in the contract.
É preciso evitar erros no contrato.

Everyday necessity: impersonal precisa and não precisa

In everyday Brazilian conversation, the third-person singular precisa (from precisar, to need) is often used impersonally, with no subject, much like é preciso. It takes an infinitive directly, usually with no de (de is needed before a noun: precisa de ajuda).

It is especially common in two situations:

  • Asking what is required: Precisa...? (Is it necessary to...? / Do I need to...?)
  • Saying something is not required: Não precisa... (No need to... / You don't need to...)
Need to pay the fee at the entrance?
Precisa pagar a taxa na entrada?
No need to verify the file now.
Não precisa verificar o arquivo agora.
Need to sign the contract today?
Precisa assinar o contrato hoje?
No need to bring the passport tomorrow.
Não precisa trazer o passaporte amanhã.

Summary

StructureUseExample
Subject + dever + infinitiveAdvice or obligation (should / must)Você deve respeitar a regra.
Subject + dever + infinitiveProbability (must / probably)A taxa deve ser barata.
É preciso + infinitiveGeneral necessity (it is necessary to)É preciso evitar erros no contrato.
Precisa / Não precisa + infinitiveEveryday impersonal necessity (need to? / no need to)Não precisa trazer o passaporte amanhã.

Contributors