Breakdown of O motorista deve ter ignorado a placa na esquina.
ter
to have
na
in the, on the, at the (em + a)
a esquina
the street corner
o motorista
the driver
dever
must, should
a placa
the sign; the license plate
ignorar
to ignore
Questions & Answers about O motorista deve ter ignorado a placa na esquina.
How does deve ter ignorado work, and how is it different from deveria ter ignorado?
To make a logical guess about the past ("must have done"), Portuguese uses the present tense of dever (deve) + ter + the past participle (ignorado). So deve ter ignorado means you are deducing what probably happened based on the evidence. If you used deveria ter (or devia ter), the meaning would change from a guess to a criticism or regret ("should have done") — which wouldn't make much sense here unless you actually wanted the driver to ignore the sign!
Would ignorado change to ignorada if the driver were a woman, or to match a placa?
No. Whenever a past participle is paired with the helper verb ter (as in ter ignorado), its ending stays in the default -o form. Even if you said A motorista deve ter ignorado as placas (The female driver must have ignored the signs), ignorado does not change. Past participles only change for gender and number when used as adjectives or with verbs like ser and estar (for example, A placa foi ignorada — The sign was ignored).
Why does o motorista use the masculine article o when the word ends in -a?
Nouns ending in -ista — which are often professions or roles like motorista, dentista, jornalista, and turista — have one single form for both men and women. You show the person's gender through the article and any adjectives: o motorista is a male driver (or a driver in general when the gender isn't known), and a motorista is a female driver.
Why is "on the corner" na esquina instead of no canto?
Portuguese uses two different words for "corner." A esquina is an outside street corner where two roads meet, which is where traffic signs (placas) are placed. O canto is an inside corner or an edge, such as the corner of a room (no canto da sala) or the corner of a table. Notice also that na (em + a) naturally covers both "in the" and "on the" in English.
Learn O motorista deve ter ignorado a placa na esquina and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free