Breakdown of A brisa devia estar fraca naquele trecho mais raso.
estar
to be (temporary, location)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
naquele
in that (over there)
dever
must, should
fraco
weak
o trecho
the stretch, the leg (of a trip) / the passage, the excerpt
a brisa
the breeze
raso
shallow
Questions & Answers about A brisa devia estar fraca naquele trecho mais raso.
Why does this sentence use devia estar instead of deve ter estado for "must have been"?
In English, "must have been" covers any kind of past probability, whether it is a quick action or an ongoing state. In Brazilian Portuguese, the choice depends on the type of past situation. Because the breeze being weak was a continuous background condition—something you would state directly in the imperfect as a brisa estava fraca—you express the probability by putting dever into the imperfect (devia) followed by the simple infinitive (estar). The structure deve ter + past participle is mainly used for completed, one-off events (like o vento deve ter caído for "the wind must have dropped"), so deve ter estado sounds stiff and unnatural here.
Could I say deveria estar instead of devia estar here?
In Brazilian Portuguese, devia (the imperfect) and deveria (the conditional) overlap a lot, so you will occasionally see deveria used for past probability in more formal contexts. However, in everyday speech, devia estar is the clearest and most natural choice for a guess about the past ("must have been"). If you say deveria estar, a listener is much more likely to understand it as "should be" or "was supposed to be"—as if the breeze was expected to be weak, rather than you guessing that it was.
How do we know mais raso means "shallower" here and not "shallowest"?
Portuguese uses mais + adjective for both the comparative ("shallower") and the superlative ("shallowest"), and after a demonstrative like naquele (em + aquele), the wording is identical for both. Context is what tells you which one is meant: here, the speaker is contrasting one part of the water with a deeper part, so "that shallower stretch" fits naturally. If you wanted to make "shallowest" unmistakable, you could add a scope phrase like do rio (naquele trecho mais raso do rio).
I know trecho as an excerpt from a book—how is it being used here?
Beyond a passage of text or a snippet of music, trecho is the everyday word in Brazil for a specific section, stretch, or leg of a physical space or route. It is very common for a stretch of water, beach, trail, or highway (um trecho da estrada), as well as a leg of a journey or flight (o primeiro trecho da viagem).
Learn A brisa devia estar fraca naquele trecho mais raso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free