Past probability and supposition (devia, podia vs. deve ter)

In English, must have + past participle (it must have been rough, she must have left) covers almost any guess about the past. Brazilian Portuguese usually splits past assumptions in two. Use the imperfect (devia or podia) to picture an ongoing past state or background action. Use deve ter + past participle to deduce a completed event.

Past states and ongoing actions: devia

To make a strong assumption about what conditions were like or what was happening at a past moment, put dever in the imperfect indicative (devia for singular subjects, deviam for plural) before an infinitive:

  • Past states (must have been / must have known): devia / deviam
    • a state verb like estar, ser, ter or saber describes the backdrop (Naquela época, ela devia ter uns vinte anos.).
  • Ongoing actions (must have been doing): devia / deviam
    • estar
      • gerund (estar surfando, estar remando) describes an action in progress at the time.
The sea must have already been pretty rough early today.
O mar já devia estar bem agitado hoje cedo.
The surfers must not have known that the bottom was so shallow there.
Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
Marina must have been surfing when the breeze started to blow.
Marina devia estar surfando quando a brisa começou a soprar.
You all must have been paddling against the current in the rough sea.
Vocês deviam estar remando contra a correnteza no mar agitado.

Watch out: devia + infinitive can also mean should (Você devia descansar. = You should rest.). Context tells you whether it's advice or a guess about the past.

Open possibilities in the past: podia

For a softer possibility rather than a firm conclusion (could have been / might have been), use poder in the imperfect (podia / podiam) in the same patterns:

  • podia / podiam
    • estar
      • gerund for an action that might have been happening (podia estar boiando, podiam estar procurando).
  • podia / podiam
    • infinitive for a condition that might have been true (podia estar muito violenta).

Note that o salva-vidas (the lifeguard) is the same in the singular and plural: os salva-vidas.

He could have been floating near the buoys to rest.
Ele podia estar boiando perto das boias para descansar.
The lifeguards could have been looking for the buoy in the foam.
Os salva-vidas podiam estar procurando a boia na espuma.
The current could have been very fierce during the storm.
A correnteza podia estar muito violenta durante o temporal.
She could still have been paddling near the reef when it rained.
Ela ainda podia estar remando perto do recife quando choveu.

Completed past events: deve ter + participle

When you're figuring out an action that already finished (must have left, must have taken, must have given up), the usual choice is present-tense deve (plural devem) + ter + past participle:

  • Completed events: deve ter saído (must have gotten out), deve ter levado (must have taken), deve ter entrado (must have gone in) and devem ter desistido (must have given up) point to a finished action and its result.
  • Combining both: devia / podia and deve ter often appear in the same sentence. The first sets the ongoing scene, and the second states the event that took place.

You'll also hear devia ter + participle. It most often means should have (Você devia ter ligado. = You should have called.), so deve ter is the clearer choice for a deduction.

The surfer disappeared; he must have gotten out of the sea earlier.
O surfista sumiu; ele deve ter saído do mar mais cedo.
A fiercer wave must have taken her board.
Uma onda mais violenta deve ter levado a prancha dela.
Camila must have just been floating there, but she must have decided to come back.
Camila só devia estar boiando ali, mas deve ter resolvido voltar.
The wind must have been strong, so the boys must have given up on surfing.
O vento devia estar forte, então os meninos devem ter desistido de surfar.

Summary

StructureMeaningPast focus
devia / deviam + infinitivemust have (been)Ongoing state or condition
devia / deviam estar + gerundmust have been (doing)Action in progress
podia / podiam + infinitive or estar + gerundcould / might have been (doing)Possible past state or action in progress
deve / devem ter + past participlemust have (done)Completed event

Contributors