In English, must have + past participle (it must have been rough, she must have left) covers almost any guess about the past. Brazilian Portuguese usually splits past assumptions in two. Use the imperfect (devia or podia) to picture an ongoing past state or background action. Use deve ter + past participle to deduce a completed event.
Past states and ongoing actions: devia
To make a strong assumption about what conditions were like or what was happening at a past moment, put dever in the imperfect indicative (devia for singular subjects, deviam for plural) before an infinitive:
- Past states (must have been / must have known): devia / deviam
- a state verb like estar, ser, ter or saber describes the backdrop (Naquela época, ela devia ter uns vinte anos.).
- Ongoing actions (must have been doing): devia / deviam
- estar
- gerund (estar surfando, estar remando) describes an action in progress at the time.
Watch out: devia + infinitive can also mean should (Você devia descansar. = You should rest.). Context tells you whether it's advice or a guess about the past.
Open possibilities in the past: podia
For a softer possibility rather than a firm conclusion (could have been / might have been), use poder in the imperfect (podia / podiam) in the same patterns:
- podia / podiam
- estar
- gerund for an action that might have been happening (podia estar boiando, podiam estar procurando).
- podia / podiam
- infinitive for a condition that might have been true (podia estar muito violenta).
Note that o salva-vidas (the lifeguard) is the same in the singular and plural: os salva-vidas.
Completed past events: deve ter + participle
When you're figuring out an action that already finished (must have left, must have taken, must have given up), the usual choice is present-tense deve (plural devem) + ter + past participle:
- Completed events: deve ter saído (must have gotten out), deve ter levado (must have taken), deve ter entrado (must have gone in) and devem ter desistido (must have given up) point to a finished action and its result.
- Combining both: devia / podia and deve ter often appear in the same sentence. The first sets the ongoing scene, and the second states the event that took place.
You'll also hear devia ter + participle. It most often means should have (Você devia ter ligado. = You should have called.), so deve ter is the clearer choice for a deduction.
Summary
| Structure | Meaning | Past focus |
|---|
| devia / deviam + infinitive | must have (been) | Ongoing state or condition |
| devia / deviam estar + gerund | must have been (doing) | Action in progress |
| podia / podiam + infinitive or estar + gerund | could / might have been (doing) | Possible past state or action in progress |
| deve / devem ter + past participle | must have (done) | Completed event |