Breakdown of Vocês deviam estar remando contra a correnteza no mar agitado.
no
in the, on the, at the
vocês
you (plural)
estar
to be (temporary, location)
dever
must, should
o mar
the sea
contra
against
a correnteza
the current
agitado
rough, agitated; hectic, lively (a day, a city)
remar
to paddle, to row
Questions & Answers about Vocês deviam estar remando contra a correnteza no mar agitado.
Why does this sentence use deviam estar remando instead of translating "must have been" word for word?
In English, the verb "must" has no past tense, so to make a guess about the past you have to attach "have been" to it. In Portuguese, dever is a full verb that can simply be put into the imperfect tense (deviam). When you are guessing about an action that was ongoing at a moment in the past, Brazilians naturally put dever in the imperfect followed by estar + the gerund: deviam estar remando ("must have been paddling").
How does Vocês deviam estar remando differ from Vocês devem ter remado?
It is the difference between an action in progress and a completed action. Vocês deviam estar remando pictures you in the middle of the action at a certain point in the past ("You all must have been paddling" — for example, when the storm hit). Vocês devem ter remado (dever in the present + ter + past participle) looks back at a finished event as a whole ("You all must have paddled" — for example, to explain why your arms are sore today).
Can Vocês deviam estar remando also mean "You all should have been paddling"?
Yes, it can. In everyday Brazilian Portuguese, the imperfect devia / deviam very often stands in for the conditional deveria / deveriam ("should"). Because of this, Vocês deviam estar remando can express either a deduction about the past ("You must have been paddling") or an unfulfilled obligation ("You should have been paddling"). In conversation, the context and tone of voice make the meaning clear, though a speaker can use deveriam when they specifically want to say "should" without any ambiguity.
Is there a difference between correnteza and corrente when talking about water?
Yes. A correnteza specifically refers to the strong physical flow of water in a river or the sea that pushes or pulls a swimmer or boat. A corrente is a broader word: it is used for large-scale ocean currents (uma corrente marítima), air currents, electrical currents, or a metal chain. Notice too that remar contra a correnteza (along with nadar contra a correnteza) is often used figuratively, just like "swimming against the tide" in English.
Learn Vocês deviam estar remando contra a correnteza no mar agitado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free