Word
Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
Meaning
One must document the language of the last indigenous speakers.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
dos
of the, from the (plural)
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
a língua
the language, the tongue
dever
must, should
Questions & Answers about Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
Why is se attached to the end of Deve with a hyphen here, when pronouns usually go before the verb in Brazil?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, unstressed pronouns naturally go before the verb, even at the start of a sentence. However, in formal writing—such as news articles, academic texts, and official reports—the traditional rule against starting a sentence or clause with an unstressed pronoun still holds. Impersonal openings like Deve-se (One must), Trata-se de (It is about), and Nota-se que (One notices that) are especially common in this formal style. In everyday conversation, Brazilians usually replace deve-se with expressions like A gente deve documentar, Tem que documentar, or É preciso documentar.
Where would se go if we made the sentence negative or added a word like sempre at the beginning?
It would move in front of deve, losing the hyphen: Não se deve documentar... or Sempre se deve documentar.... Words like negatives (não, nunca), adverbs (sempre, já, ainda), and conjunctions (que, embora, porque) act as attractors that pull the pronoun before the verb in both spoken and formal written Brazilian Portuguese.
If we changed a língua to the plural as línguas, would Deve-se change to Devem-se?