Formal vs. spoken pronoun placement (trata-se de vs. não se trata de)

In everyday spoken Brazilian Portuguese, unstressed pronouns (me, te, se, nos) go before the verb, even at the very start of a sentence (Me explicaram o problema, Se fala muito sobre isso).

In formal writing, journalism, and academic texts, Brazilian Portuguese follows the traditional placement rules (colocação pronominal):

  • After the verb with a hyphen (ênclise) at the start of a sentence or right after a comma (Trata-se de..., Naquela região, fala-se...)
  • Before the verb with no hyphen (próclise) when an "attractor" word such as não, que, embora, or sempre comes directly before the verb (Não se trata de..., Sempre se observa...)

Formal post-verb placement (ênclise): clause-initial and after a pause

Formal written Portuguese has one strict opening rule: do not start a sentence, or a clause after a pause, with an unstressed pronoun. Put the pronoun right after the conjugated verb and join it with a hyphen.

You will see this constantly in academic articles, news reports, and formal statements with the impersonal se (one / is + past participle):

  • Trata-se de... (It is about... / It concerns...)
  • Nota-se que... (One notices that...)
  • Observa-se... (One observes...)
  • Fala-se... (...is spoken)
  • Deve-se
    • infinitive (One must / should...: Deve-se documentar, Deve-se considerar)

The same rule applies to other pronouns: formal Pediu-me que... vs. spoken Me pediu que... (He/She asked me to...).

  • Sentence start: the verb is the first word, so the pronoun attaches to its end (Trata-se de um dialeto, Nota-se que...).
  • After a comma (pause): an introductory phrase or connector followed by a comma resets the clause, so the pronoun still goes after the verb (Naquela região, fala-se..., Mesmo assim, deve-se...).
It is about a very rare indigenous dialect.
Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
One notices that this dialect has few speakers today.
Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
One must document the language of the last indigenous speakers.
Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
One observes a great linguistic variety in the oral tradition.
Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
In that region, a language of oral tradition is spoken.
Naquela região, fala-se uma língua de tradição oral.
Even so, one must preserve each almost extinct language.
Mesmo assim, deve-se preservar cada idioma quase extinto.

Obligatory pre-verb placement (próclise): after attractors

Even in the most formal written Portuguese, the pronoun must go before the verb (no hyphen) when an attractor word (palavra atrativa) comes directly before the verb. Here formal writing and everyday Brazilian speech match.

The main attractors:

  • Negative words (não, nunca, jamais, ninguém): Não se trata de..., Não se pode.... A negative right before the verb pulls the pronoun forward even when a comma comes earlier in the sentence (Para o linguista, nunca se deve ignorar...).
  • Conjunctions, relative pronouns, and question words (que, embora, como, quando, onde): Embora se saiba que..., que se refere a..., Espero que se preserve..., que me pediu..., como se faz....
  • Adverbs with no comma after them (sempre, já, ainda, também, só): Sempre se observa..., Já se sabe que.... If the adverbial phrase is followed by a comma, the pause brings back post-verb placement (Mesmo assim, deve-se...).

A related Brazilian pattern: after an explicit subject (ele, ela, a linguista), Brazilian writing, formal included, normally puts the pronoun before the verb (Ele me explicou...). Traditional grammar doesn't count a subject as an attractor, so Ele explicou-me also exists, but it sounds European or old-fashioned in Brazil.

It is not about an extinct language, according to the linguist.
Não se trata de uma língua extinta, de acordo com a linguista.
For the linguist, one must never ignore the linguistic heritage.
Para o linguista, nunca se deve ignorar o patrimônio linguístico.
Although it is known that it is difficult, we need to transcribe the audios.
Embora se saiba que é difícil, precisamos transcrever os áudios.
I read the transcription that refers to the local dialect.
Li a transcrição que se refere ao dialeto local.
The linguist who asked me for help has been researching indigenous languages for ten years.
A linguista que me pediu ajuda pesquisa línguas indígenas há dez anos.
One always observes a lot of pride among the indigenous speakers.
Sempre se observa muito orgulho entre os falantes indígenas.
It is already known that the oral tradition preserves the history of the community.
Já se sabe que a tradição oral preserva a história da comunidade.
I hope that the linguistic memory of that region is preserved.
Espero que se preserve a memória linguística dessa região.
He explained to me how one does the transcription of a dialect.
Ele me explicou como se faz a transcrição de um dialeto.

Summary

Position in the clauseFormal written placementEveryday spoken BrazilianFormal example
Start of a sentenceAfter verb (verb-se)Before verb (se + verb)Trata-se de um dialeto raro.
After an introductory phrase + commaAfter verb (verb-se)Before verb (se + verb)Naquela região, fala-se uma língua oral.
After a negative (não, nunca)Before verb (se + verb)Before verb (se + verb)Não se trata de uma língua extinta.
After a conjunction or relative (que, embora, como)Before verb (se / me + verb)Before verb (se / me + verb)Embora se saiba que é difícil...
After an adverb (no comma) (sempre, já)Before verb (se + verb)Before verb (se + verb)Sempre se observa muito orgulho.
After a subject (ele, ela)Usually before verb in Brazil (me / se + verb)Before verb (me / se + verb)Ele me explicou como se faz.

Contributors