Formal vs. spoken pronoun placement (trata-se de vs. não se trata de)

QuestionAnswer
the dialect
o dialeto
indigenous
indígena
It is about a very rare indigenous dialect.
Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
the speaker (of a language)
o falante
One notices that this dialect has few speakers today.
Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
to document
documentar
One must document the language of the last indigenous speakers.
Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
linguistic
linguístico
oral
oral
One observes a great linguistic variety in the oral tradition.
Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
the transcription
a transcrição
One must consider the transcription an essential part of the study.
Deve-se considerar a transcrição uma parte essencial do estudo.
In that region, a language of oral tradition is spoken.
Naquela região, fala-se uma língua de tradição oral.
extinct
extinto
Even so, one must preserve each almost extinct language.
Mesmo assim, deve-se preservar cada idioma quase extinto.
the linguist
o linguista
It is not about an extinct language, according to the linguist.
Não se trata de uma língua extinta, de acordo com a linguista.
For the linguist, one must never ignore the linguistic heritage.
Para o linguista, nunca se deve ignorar o patrimônio linguístico.
to transcribe
transcrever
One cannot document the audio without transcribing each sentence.
Não se pode documentar o áudio sem transcrever cada frase.
Although it is known that it is difficult, we need to transcribe the audios.
Embora se saiba que é difícil, precisamos transcrever os áudios.
I read the transcription that refers to the local dialect.
Li a transcrição que se refere ao dialeto local.
One always observes a lot of pride among the indigenous speakers.
Sempre se observa muito orgulho entre os falantes indígenas.
It is already known that the oral tradition preserves the history of the community.
Já se sabe que a tradição oral preserva a história da comunidade.
I hope that the linguistic memory of that region is preserved.
Espero que se preserve a memória linguística dessa região.
The linguist who asked me for help has been researching indigenous languages for ten years.
A linguista que me pediu ajuda pesquisa línguas indígenas há dez anos.
He explained to me how one does the transcription of a dialect.
Ele me explicou como se faz a transcrição de um dialeto.
She asked me to send the report by tomorrow.
Pediu-me que enviasse o relatório até amanhã.
They told me that the meeting was postponed.
Disseram-me que a reunião foi adiada.
the language (way of speaking, style)
a linguagem
In the transcription, one must keep the speakers' spoken language.
Na transcrição, deve-se manter a linguagem oral dos falantes.
It is a kind of language typical of official documents.
Trata-se de uma linguagem típica dos documentos oficiais.
You don't use that kind of language in a job interview.
Não se usa essa linguagem numa entrevista de emprego.

Contributors