Breakdown of Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
grande
big, large
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
Questions & Answers about Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
Why is se attached to the end of observa with a hyphen when Brazilian Portuguese usually puts pronouns before the verb?
While everyday spoken Brazilian Portuguese puts pronouns before the verb, formal written Portuguese—such as academic texts, essays, and journalism—follows the traditional rule that a sentence does not begin with an unstressed pronoun. Because the verb is the very first word in the sentence, se is attached to the end (Observa-se). However, if an attractor word—such as a negative (não, nunca), an adverb (sempre, já, aqui), or a conjunction (que, embora)—comes before the verb, the pronoun moves in front of the verb even in formal writing: Não se observa... or Sempre se observa....
How does observa-se mean "one observes," and how would you say this in everyday conversation?
With a verb that takes a direct object like observar (to observe), adding se creates a passive structure—literally, "a great linguistic variety is observed," which translates naturally into English as "one observes..." or "we can observe...". Because Observa-se belongs to formal writing, it sounds stiff in everyday speech. In conversation, Brazilians usually express this idea with A gente observa... (We observe...), Podemos observar... (We can observe...), or Dá para observar... (It's possible to observe / You can see...).
What happens to observa-se in formal writing if the thing being observed is plural?