Breakdown of Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
grande
big, large
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
a tradição
the tradition
observar
to observe, to watch
a variedade
the variety
linguístico
linguistic
oral
oral
Questions & Answers about Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
Why is se attached to the end of observa with a hyphen when Brazilian Portuguese usually puts pronouns before the verb?
While everyday spoken Brazilian Portuguese puts pronouns before the verb, formal written Portuguese—such as academic texts, essays, and journalism—follows the traditional rule that a sentence does not begin with an unstressed pronoun. Because the verb is the very first word in the sentence, se is attached to the end (Observa-se). However, if an attractor word—such as a negative (não, nunca), an adverb (sempre, já, aqui), or a conjunction (que, embora)—comes before the verb, the pronoun moves in front of the verb even in formal writing: Não se observa... or Sempre se observa....
How does observa-se mean "one observes," and how would you say this in everyday conversation?
With a verb that takes a direct object like observar (to observe), adding se creates a passive structure—literally, "a great linguistic variety is observed," which translates naturally into English as "one observes..." or "we can observe...". Because Observa-se belongs to formal writing, it sounds stiff in everyday speech. In conversation, Brazilians usually express this idea with A gente observa... (We observe...), Podemos observar... (We can observe...), or Dá para observar... (It's possible to observe / You can see...).
What happens to observa-se in formal writing if the thing being observed is plural?
In this structure, uma grande variedade linguística is technically the grammatical subject of a passive sentence (it "is observed"), so in formal grammar the verb must agree with it. Because uma grande variedade is singular, we use observa-se. If the noun phrase were plural, the verb would become plural as well in formal writing: Observam-se grandes variedades linguísticas (Great linguistic varieties are observed).
How is the gu in linguística pronounced, and why do older texts spell it lingüística?
Before e and i, the letter u in gu is usually silent in Portuguese (as in guerra or guitarra). In linguística, however, the u is fully pronounced, sounding like the "gw" in English "Gwen." Until the 2009 spelling reform, Brazilian Portuguese used two dots called a trema (lingüística) to show that the u was pronounced. The reform dropped the trema from Portuguese words, though the pronunciation stayed the same in words like linguística, frequente, and tranquilo.
Learn Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free