Word
Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
Meaning
One notices that this dialect has few speakers today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
hoje
today
ter
to have
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
esse
that (near you)
Questions & Answers about Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
Why is se attached to the end of nota with a hyphen (Nota-se), when Brazilian Portuguese usually puts pronouns before the verb?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, unstressed pronouns go before the verb, even at the start of a sentence. However, in formal writing, journalism, and academic style, there is a strong rule against starting a sentence (or a clause after a pause) with an unstressed pronoun. Instead, the pronoun attaches to the end of the verb with a hyphen (a placement called enclisis): Nota-se que..., Trata-se de..., Sabe-se que.... In casual conversation, Brazilians usually avoid this formal structure altogether and say Dá para notar que... or A gente nota que....
Where would se go if we made the sentence negative or moved hoje to the very beginning?
It would move back in front of the verb, without a hyphen (called proclisis). Even in formal writing, certain words before the verb act as attractors and pull the pronoun in front of the verb. Negatives like não and adverbs like hoje or já (as long as there is no comma after them) require the pronoun before the verb: Não se nota que... (One does not notice that...) or Hoje se nota que... (Today one notices that...).
How does se work in Nota-se to mean "One notices"?
Here, se makes the statement impersonal (or passive), expressing that something is noticed in general without naming a specific person who notices it. Nota-se que... translates naturally as "One notices that..." or "It is noticed that...". Because the thing being noticed is the entire que clause that follows, the verb nota stays in the 3rd-person singular.