Usages of esse
Este livro aqui é meu, mas esse aí é seu.
This book here is mine, but that one there is yours.
De quem é essa bolsa preta aí na mesa?
Whose is that black bag there on the table?
Essa cadeira custa oitenta reais, e a mesa custa noventa.
That chair costs eighty reais, and the table costs ninety.
Essa mulher tem trinta anos; ela é muito jovem.
That woman is thirty years old; she is very young.
Nós temos esse hábito também e às vezes estudamos na biblioteca.
We have that habit too and sometimes study at the library.
Tive que resolver esse imprevisto mais cedo.
I had to sort out that unexpected problem earlier.
Eu lembro que o chefe falou sobre esse projeto ontem.
I remember that the boss talked about that project yesterday.
Para mim, esse resumo do capítulo está totalmente errado.
To me, this summary of the chapter is totally wrong.
Essa informação sobre o debate está errada.
That information about the debate is wrong.
Eu acho que não, esse tema ainda é importante.
I don't think so, that topic is still important.
Desculpe, mas não concordo com essa opinião.
Sorry, but I disagree with that opinion.
Você deveria falar com o professor sobre essa dúvida.
You should talk to the teacher about that doubt.
No lugar dele, eu não aceitaria a proposta com esse salário.
In his place, I wouldn't accept the offer with that salary.
A minha irmã nunca aguentaria esse barulho todo à noite.
My sister would never put up with all that noise at night.
Sinceramente, eu faria tudo para não perder essa chance.
Honestly, I would do everything not to miss that chance.
Precisamos esclarecer o que pensamos sobre esse assunto.
We need to clarify what we think about this subject.
Esses prédios foram construídos por uma empresa local.
Those buildings were built by a local company.
Você duvida que ele ache esse plano estranho?
Do you doubt that he finds this plan strange?
Esse equilíbrio tem ajudado, e a minha semana está muito mais produtiva!
This balance has been helping, and my week is much more productive!
Essa planta está morta; não regue mais.
That plant is dead; don't water it anymore.
Ana, você está linda com esse vestido!
Ana, you look gorgeous in that dress!
O clima seco piorou esse sintoma ontem.
The dry climate worsened that symptom yesterday.
Esses brincos de prata são os que você comprou ontem?
Are those silver earrings the ones that you bought yesterday?
Por que você passou a alongar esse músculo todos os dias?
Why did you start stretching that muscle every day?
Essa equipe faz qualquer coisa para ganhar o prêmio.
That team does anything to win the prize.
Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa.
This clue will reveal where the thief hid the bag.
Precisamos decidir como investigar essa pista hoje à tarde.
We need to decide how to investigate this clue this afternoon.
Lucas poderia ter evitado esse problema, mas colocou a culpa em mim.
Lucas could have avoided this problem, but he put the blame on me.
Você mesmo trouxe todas essas ferramentas?
Did you bring all these tools yourself?
Eu aceito essa condição, desde que o acordo seja justo.
I accept that condition, provided that the agreement is fair.
Essa regra não tem exceção, a não ser que todos concordem.
That rule has no exception, unless everyone agrees.
Embora seja cara, essa lente vale a pena.
Even though it is expensive, that lens is worth it.
Como eu ia dizendo, esse personagem é muito interessante.
As I was saying, that character is very interesting.
Pensando bem, acho que ele tem razão sobre esse capítulo.
On second thought, I think that he is right about that chapter.
Eu supus que você já tinha corrigido essa parte.
I supposed that you had already corrected that part.
Essas mudanças trarão melhorias e benefícios para toda a cidade.
These changes will bring improvements and benefits for the whole city.
A teoria sobre a qual lemos ontem mudou com essa descoberta.
The theory that we read about yesterday changed with that discovery.
Por que você não usa esse recurso digital? Afinal, ele foi feito para ajudar o professor.
Why don't you use that digital feature? After all, it was made to help the teacher.
Essa fazenda não polui o rio nem usa produtos perigosos.
That farm neither pollutes the river nor uses dangerous products.
Eu venho treinando a pronúncia com esse aplicativo ultimamente.
I have been practicing pronunciation with this app lately.
Quanto a esse problema, a prefeitura ainda não deu uma resposta.
As for that problem, city hall still hasn't given an answer.
Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
By March, will we already have put this money into the savings account?
Com esse orçamento, nós logo teremos conquistado nossas metas financeiras.
With this budget, we will soon have achieved our financial goals.
Essa conquista acadêmica mostra que valeu a pena ter tentado.
This academic achievement shows that it was worth having tried.
Como ela está lidando com todo esse processo de mudança?
How is she dealing with this whole process of change?
Essa é a diretora; o documentário dela ganhou o prêmio.
That is the director; her documentary won the award.
Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.
They say that this popular style is going to become a trend.
Com a internet, esse hábito se tornou muito comum.
With the internet, this habit has become very common.
No seu lugar, eu me recusaria a aceitar esse prazo.
In your place, I would refuse to accept that deadline.
Não abra esse arquivo estranho, senão o vírus vai destruir tudo.
Do not open that strange file, or else the virus will destroy everything.
Seja de pedra, seja de madeira, esse piso é fácil de limpar.
Whether made of stone or made of wood, this floor is easy to clean.
Não importa quanto custou o aparelho, esse certificado é válido.
No matter how much the appliance cost, that certificate is valid.
Levando em conta essas mudanças, o diretor decidiu atualizar o sistema.
Taking into account these changes, the director decided to update the system.
Em resumo, essa tecnologia deve apoiar o trabalho humano.
In summary, this technology should support human work.
Em resumo, temos que saber lidar com essas novas ferramentas.
In short, we have to know how to deal with these new tools.
Esse ingresso dá acesso a todos os brinquedos, exceto à roda-gigante.
That ticket gives access to all the rides, except the Ferris wheel.
Nem mesmo a lua está visível com essa neblina.
Not even the moon is visible with this fog.
Aliás, onde você comprou esse telescópio novo?
By the way, where did you buy that new telescope?
Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar.
With that big wave, the small boat runs the risk of sinking.
Poucos turistas são capazes de navegar contra esse vento frio.
Few tourists are capable of sailing against that cold wind.
Esse argumento confirma o fato de que o empresário é culpado?
Does that argument confirm the fact that the businessman is guilty?
A Júlia acha esse despertador novo alto demais.
Júlia finds this new alarm clock too loud.
A Carla acha essa insônia péssima porque precisa acordar muito cedo.
Carla finds this insomnia awful because she needs to wake up very early.
A psicóloga considera esses pesadelos comuns, mas eles me deixam com medo.
The psychologist considers these nightmares common, but they leave me afraid.
Ler na cama me deixa com sono; acho essa ideia ótima!
Reading in bed leaves me sleepy; I find that idea great!
Essas sementes vão brotar rápido, desde que o solo continue úmido.
These seeds are going to sprout quickly, as long as the soil stays moist.
Se não fosse por essa tripulação, o atraso seria maior.
If it weren't for that crew, the delay would be longer.
Com essa queda de energia, os aparelhos elétricos correm o risco de queimar.
With this power drop, the electrical appliances run the risk of burning out.
Pensando bem, talvez essa abordagem fosse mais construtiva.
Come to think of it, maybe that approach would be more constructive.
Por que você passou tanto tempo amassando essa argila?
Why did you spend so much time kneading that clay?
Você me enganou com esse cabelo curto!
You fooled me with that short hair!
Essa foto antiga engana todo mundo!
That old photo fools everyone!
Toda vez que o padeiro usa esse trigo, o pão fica macio!
Every time the baker uses that wheat, the bread turns out soft!
Eu sugiro que o comitê debata esse assunto hoje.
I suggest that the committee debate this topic today.
Essa armação é tão confortável que vou levar mais uma.
This frame is so comfortable that I'm going to take one more.
Esse sobrenome tem algo a ver com o nosso parentesco?
Does that surname have anything to do with our kinship?
Embora não confirmem o parentesco, essas cartas antigas têm algo de especial.
Although they don't confirm the kinship, these old letters have something special.
Como amiga, acho essa ideia ótima para a oficina.
As a friend, I think that idea is great for the workshop.
Para que serve essa ferramenta na sua mão?
What is that tool in your hand used for?
Você prefere depositar esse valor na agência ou no caixa eletrônico?
Do you prefer to deposit this amount at the bank branch or at the ATM?
Você precisa ser corajoso e otimista para enfrentar esse desafio.
You need to be brave and optimistic to face this challenge.
Esse creme deixa a minha pele muito macia.
This cream leaves my skin very soft.
Essa calça ficou larga na cintura, mas apertada nas coxas.
These pants were loose at the waist, but tight on the thighs.
Por essa razão, decidimos adiar a viagem.
For that reason, we decided to postpone the trip.
A gente precisa acabar com essa correria.
We need to put an end to all this rushing around.
Essa música me lembra a minha infância.
That song reminds me of my childhood.
Essa obra ficará na exposição até maio.
That work will stay in the exhibition until May.
Esses áudios pertencem ao episódio de ontem.
These audio clips belong to yesterday's episode.
Levando em conta o custo, essa é uma solução razoável.
Taking into account the cost, this is a reasonable solution.
Em termos de salário, esse emprego é ótimo.
In terms of salary, that job is great.
Esse telescópio é caro, especialmente para estudantes.
That telescope is expensive, especially for students.
Cuidado! Essa peça é muito frágil.
Careful! That piece is very fragile.
Será que essa panela cabe na pia?
Will that pot fit in the sink?
Esse despertador novo está fazendo sucesso na internet.
That new alarm clock is a hit online.
A longo prazo, essa mudança vai ser boa para todo mundo.
In the long term, this change is going to be good for everyone.
Durante esse período, ela trabalhou em casa.
During that period, she worked from home.
Ao longo desse período, ele aprendeu muita coisa.
Over the course of that period, he learned a lot.
Essa conversa foi o ponto de partida para mudar os meus hábitos.
That conversation was the starting point for changing my habits.
Esse filme conta uma história real.
That movie tells a true story.
Esse perfume cheira muito bem.
That perfume smells very good.
Essa vacina protege contra uma doença perigosa.
This vaccine protects against a dangerous disease.
Esse cachecol vermelho combina com o seu casaco.
That red scarf goes with your coat.
Esses sapatos marrons não combinam com o vestido.
Those brown shoes don't go with the dress.
Esse moletom fica bem em você.
That sweatshirt looks good on you.
Essa é a melhor maneira de aprender a coreografia.
This is the best way to learn the choreography.
Ninguém pode te obrigar a assinar esse contrato.
Nobody can force you to sign that contract.
Esse trânsito me deixa louco.
This traffic drives me crazy.
Pelo amor de Deus, desligue esse celular!
For God's sake, turn off that phone!
Esse problema não existe mais.
That problem doesn't exist anymore.
Essas lembranças são muito caras no aeroporto.
These souvenirs are very expensive at the airport.
Vender esse remédio sem receita é ilegal.
Selling this medicine without a prescription is illegal.
Quem dirigiu esse filme?
Who directed that movie?
Essa canção fala sobre o amor e a saudade.
That song talks about love and longing.
Essa é a canção preferida da minha mãe.
That is my mother's favorite song.
Essa série é demais; você precisa assistir!
This series is awesome; you need to watch it!
A atriz ganhou um prêmio por esse papel.
The actress won an award for that role.
Não acho que essa proposta favoreça nossa equipe.
I do not think that that proposal favors our team.
De modo geral, a maioria dos colegas dele faz esse trajeto de ônibus.
Broadly speaking, the majority of his colleagues do this route by bus.
Aonde tanta ambição vai levar esse jovem empresário?
Where will so much ambition take that young businessman?
Segundo a investigação, essa seria a hipótese principal.
According to the investigation, that would be the main hypothesis.
Não sei se esse documento comprovaria a hipótese da advogada.
I do not know if this document would prove the lawyer's hypothesis.
Esse esforço faz com que a equipe atinja o objetivo ambiental.
That effort makes the team reach the environmental goal.
Essa tese foi escrita por ela em outro contexto histórico.
That thesis was written by her in another historical context.
Nesse sentido, a literatura ajuda a entender essa época.
In that sense, literature helps to understand that era.
Isso explica a crise. Nesse sentido, como você analisa esse contexto político?
That explains the crisis. In that sense, how do you analyze that political context?
A autora negou essa hipótese; diante disso, revisamos o artigo sobre literatura.
The author denied that hypothesis; given that, we revised the article about literature.
Se quiser esclarecer essa questão, leia tudo, isto é, até o último capítulo.
If you want to clarify that issue, read everything, that is, up to the last chapter.
O síndico não pode impor essa taxa no regulamento.
The building manager cannot impose that fee in the regulations.
Com todo o respeito, mas ninguém vai tolerar esse barulho.
With all due respect, nobody will tolerate that noise.
Por que essas peças de porcelana usada estão meio empoeiradas?
Why are those pieces of second-hand porcelain a bit dusty?
Mesmo depois de tantos anos, essas relíquias autênticas permanecem bastante intactas!
Even after so many years, these authentic relics remain quite intact!
No paladar, esse chocolate não é leve, e sim um pouco amargo.
On the palate, that chocolate is not mild, but instead a little bitter.
O cozinheiro evita essa especiaria não porque seja ruim, mas porque é caríssima.
The cook avoids that spice not because it is bad, but because it is extremely expensive.
Esse telescópio já descobriu centenas de planetas fora do sistema solar.
That telescope has already discovered hundreds of planets outside the solar system.
Que eu me lembre, o detetive já interrogou essa testemunha.
As far as I remember, the detective already questioned that witness.
Mesmo para quem acha o tema previsível, não tem como não amar essa orquestra.
Even for those who find the theme predictable, there is no way not to love that orchestra.
Vocês precisam de foco para conquistar essa medalha!
You need focus to win that medal!
Esse caixote velho não serve nem de banco, quanto mais de mesa!
This old crate doesn't even serve as a bench, much less as a table!
Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
There are those who say that this treatment is not ethical, but do you agree?
Muitos defendem que estudar essa célula pode salvar vidas.
Many argue that studying this cell can save lives.
Ao contrário do que muitos pensam, é fácil coletar essa célula e analisá-la.
Contrary to what many think, it is easy to collect this cell and analyze it.
Resta saber se Camila vai aprovar esse novo tratamento.
It remains to be seen whether Camila will approve this new treatment.
Pimenta é bom, mas essa pimenta da carga não é boa.
Pepper is good, but this pepper from the cargo is not good.
Muitas pessoas mantêm essa crença antiga e ainda creem em milagres.
Many people keep this old belief and still believe in miracles.
Ela está otimista, mas tenho minhas dúvidas quanto a esse crescimento rápido.
She is optimistic, but I have my doubts about this rapid growth.
O plano parece bom; dito isso, tenho minhas dúvidas quanto a essa proposta econômica.
The plan seems good; that said, I have my doubts about this economic proposal.
Os corais protegem a costa; não é à toa que esse ecossistema é tão valioso.
Corals protect the coast; it is no wonder that this ecosystem is so valuable.
O que acontece é que os corais não sobrevivem sem essas algas.
What happens is that the corals do not survive without these algae.
Como ela dá conta de todo esse trabalho sozinha?
How does she handle all this work by herself?
Essa proposta não faz sentido para os moradores.
That proposal does not make sense for the residents.
A julgar por esses dados, o reservatório está quase vazio.
Judging by this data, the reservoir is almost empty.
Eu acho que a crise atual decorre dessa dependência.
I think that the current crisis stems from that dependence.
O Lucas disse que essa dependência pode acarretar novos riscos.
Lucas said that this dependence may bring about new risks.
Esses vírus progridem pelo sistema sem que a usuária perceba.
These viruses advance through the system without the user noticing.
Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
That bottleneck on the avenue always results in traffic congestion.
Como esse ônibus veio parar neste terminal tão longe do centro?
How did this bus end up in this terminal so far from downtown?
Eu acredito que essa postagem é falsa.
I believe that this post is fake.
Tenho certeza de que já desmentiram essa manchete.
I am sure that they have already debunked this headline.
Haja paciência para lidar com esse fornecedor atrasado!
What patience it takes to deal with that late supplier!
Durante a auditoria, essa cláusula continua passível de revisão.
During the audit, that clause remains open to review.
Essas mercadorias estão sujeitas à tarifa máxima.
Those goods are subject to the maximum tariff.
Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
That car that we are going to tow, its radiator is leaking.
Esse assunto do pagamento, a gente resolve amanhã na oficina, Camila.
That matter of the payment, we will sort out tomorrow at the repair shop, Camila.
Pois não é que ela escondeu esse escândalo durante décadas?
Wouldn't you know that she hid this scandal for decades?
Pois não é que o meu avô omitiu esse detalhe no diário dele?
Wouldn't you know that my grandfather omitted this detail in his diary?
Esse é o maior erro que eu já vi no xadrez.
This is the biggest mistake that I have ever seen in chess.
Essas ferramentas inovadoras têm tudo para ajudar os clientes.
These innovative tools have everything it takes to help the clients.
Como contornar esse atraso na cozinha sem ninguém perceber?
How to work around this delay in the kitchen without anyone noticing?
Quem sabe nós abordamos esse tema polêmico amanhã?
Who knows, maybe we address this controversial topic tomorrow?
Quem sabe você aprofunda essa questão no próximo episódio?
Maybe you go deeper into this issue in the next episode?
Ao que parece, não vai ser possível aprofundar esse debate.
As it seems, it won't be possible to go deeper into this debate.
Publicamos esses contos de maneira a novos autores divulgarem o trabalho deles.
We published those short stories so that new authors could publicize their work.
Esse argumento carece de base, visto que ignora os fatos.
That argument lacks a basis, since it ignores the facts.
Estou preocupada com essas famílias, pois não há mais a quem recorrer.
I am worried about these families, because there is no one left to turn to.
O árbitro jamais confirmaria esse pênalti.
The referee would never confirm that penalty kick.
Quanto a essa infração, ela não reclamou em nenhum momento.
Regarding that infraction, she did not complain at any time.
Em momento algum nós aceitamos essa punição.
At no point whatsoever did we accept that punishment.
Essa infração não merece uma punição grave de modo algum.
That infraction does not deserve a severe punishment by any means.
Tenho essas coordenadas como certas.
I regard these coordinates as certain.
Esse projeto urbano pressupõe um equilíbrio entre crescimento e preservação.
This urban project presupposes a balance between growth and preservation.
Tomara que esse novo conceito resulte em mais vendas!
Hopefully this new concept results in more sales!
Essa embalagem de plástico não condiz com a proposta ecológica.
This plastic packaging does not match the ecological proposal.
Esse novo cargo tem tudo para te inspirar, já que oferece mais autonomia.
This new position has everything it takes to inspire you, since it offers more autonomy.
Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
It was to be supposed that this bread would have a crispy crust and a very soft inside.
Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele.
This sum corresponds to 10 percent of his budget.
Esse ajuste torna a extração mais consistente.
This adjustment makes the extraction more consistent.
Esse recipiente escuro mantém os grãos frescos por mais tempo.
This dark container keeps the beans fresh for longer.
Esse moedor elétrico torna o nosso treino muito mais rápido.
This electric grinder makes our training much faster.
Ao lidar com esse atrito, é preferível agir com muita cautela.
When dealing with this friction, it is preferable to act with great caution.
Mais vale esclarecer o mal-entendido cedo do que passar por esse constrangimento.
It is better to clear up the misunderstanding early than to go through this embarrassment.
Essa crise não passa de um exagero do jornal.
That crisis is nothing more than an exaggeration by the newspaper.
Por que o porta-voz tentou minimizar essas especulações no discurso?
Why did the spokesperson try to downplay those speculations in the speech?
Elas vão continuar tentando até solucionarem essa falha.
They are going to keep trying until they solve this flaw.
Ninguém melhor do que o instrutor Lucas para ensinar esse exercício.
No one better than instructor Lucas to teach that exercise.
Não me conformo com essa decisão da diretoria.
I do not resign myself to this decision by the board.
Como as pétalas murcharam no calor, não temos como usar essas orquídeas.
Since the petals wilted in the heat, we have no way to use these orchids.
O comitê trata essa questão como prioritária.
The committee treats this issue as high-priority.
Não trate essa decisão injusta como definitiva.
Do not treat this unfair decision as definitive.
Essa fragrância cítrica ficou ótima, se não perfeita.
This citrus fragrance turned out great, if not perfect.
Você precisa diluir essas gotas, senão o cheiro fica forte demais.
You need to dilute these drops, otherwise the smell gets too strong.
Esse aroma não remete a flores, senão a frutas cítricas.
This aroma does not evoke flowers, but rather citrus fruits.
Anote tudo o que Marina explicar sobre esses fungos.
Write down everything that Marina explains about these fungi.
Esses mitos antigos ignoram muito do que torna um cogumelo venenoso.
These old myths ignore much of what makes a mushroom poisonous.
Esses pesadelos se devem a algum estímulo noturno?
Are those nightmares due to some nighttime stimulus?
Essa dificuldade para dormir decorre do excesso de atividades noturnas.
That difficulty sleeping stems from the excess of nighttime activities.
Esse sono profundo resultou do equilíbrio do nosso relógio biológico.
That deep sleep resulted from the balance of our biological clock.
Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.
With this filtration, the aquarium turns out better than if we used two small filters.
A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
The water gets murky with that weak pump, worse than if there were no filtration.
Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial!
Why is the water so crystal-clear? That pump works better than if it were industrial!
O fundo ficou melhor com esse substrato escuro do que se tivéssemos colocado areia branca.
The bottom turned out better with this dark substrate than if we had put in white sand.
Esses cabides novos livraram o quarto dele daquela bagunça.
These new coat hangers freed his room from that mess.
Longe de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco.
Far from being harmful, that app helps maintain focus.
Sem o estepe no porta-malas, ninguém se arrisca a pegar essa estrada esburacada.
Without the spare tire in the trunk, nobody risks taking that potholed road.
Arrisco dizer que essa é a melhor rota para subir a serra.
I venture to say that this is the best route to go up the mountain pass.
Para quem começou no mês passado, essa dançarina desliza pelo salão com muita leveza.
For someone who started last month, that dancer glides across the ballroom with great lightness.
Esquentar, essa lã esquenta, mas um novelo só não basta.
This wool does keep you warm, but one ball of yarn alone isn't enough.
Até que entendi o motivo de eles terem escolhido essa tatuadora.
I actually understood the reason for them having chosen that tattoo artist.
Você sabe até que ponto essa disposição estratégica aumenta as vendas?
Do you know to what extent this strategic layout increases sales?
Resta saber em que medida esse apelo induz você a comprar mais.
It remains to be seen to what degree this appeal induces you to buy more.
Esse seu sorriso continua inconfundível, Ana!
That smile of yours is still unmistakable, Ana!
Essa sua mania de se atrasar nunca muda!
That habit of yours of being late never changes!
Essa minha mania de guardar fotos antigas sempre ajuda nos reencontros.
This habit of mine of keeping old photos always helps at reunions.
Não é à toa que essa sua ideia fez tanto sucesso na faculdade.
It is no wonder that idea of yours was such a hit in college.
Foi um amigo meu da turma que inventou esse apelido.
It was a friend of mine from the class who made up that nickname.
Alguns amigos meus estão irreconhecíveis, mas essa sua risada é inconfundível!
Some friends of mine are unrecognizable, but that laugh of yours is unmistakable!
Meus dedos ainda não estão fortes o suficiente para eu suportar esse esforço.
My fingers still aren't strong enough for me to bear this effort.
Não é qualquer um que sabe tratar esse tipo de lesão.
It is not just anyone who knows how to treat this type of injury.
Esse acabamento exige muita precisão por parte da costureira e do alfaiate.
This finish requires a lot of precision on the part of the seamstress and the tailor.
Esse alongamento incomoda no começo; em compensação, alivia toda a rigidez do quadril.
This stretch is uncomfortable at first; on the other hand, it relieves all the hip stiffness.
Esse aparelho exige menos esforço; em contrapartida, ajuda pouco no fortalecimento do quadril.
This machine requires less effort; on the flip side, it helps very little with hip strengthening.
Pelo que vi no mapa, devo desencorajá-los de seguir por esse túnel.
From what I saw on the map, I must discourage them from continuing through this tunnel.
Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal.
Buying this pistachio now is beyond our monthly budget.
De uns tempos para cá, essas intervenções artísticas revitalizaram o bairro.
Lately, these artistic interventions have revitalized the neighborhood.
O artigo dá a entender que esse dinossauro vivia na floresta.
The article implies that this dinosaur lived in the forest.
Esses fósseis nos levam a crer que o dinossauro nadava muito bem.
These fossils lead us to believe that the dinosaur swam very well.
Por que esses vestígios nos fazem crer que o clima mudou de repente?
Why do these traces make us believe that the climate changed suddenly?
Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
One notices that this dialect has few speakers today.
Esse aplicativo funciona sem internet móvel?
Does that app work without mobile internet?
Saia daí agora; esse trecho da estrada é perigoso!
Get out of there now; that stretch of the road is dangerous!
Esse problema não está relacionado à auditoria.
This problem isn't related to the audit.
Esse assunto não me interessa, mas não me importo de ouvir.
That subject doesn't interest me, but I don't mind listening.
Essa sua mania de academia começou em janeiro?
Did that gym craze of yours start in January?
Não se usa essa linguagem numa entrevista de emprego.
You don't use that kind of language in a job interview.
A pena para esse crime pode chegar a dez anos.
The penalty for that crime can be up to ten years.
Ainda não existe cura para essa doença.
There is still no cure for that disease.
Quem fez essa sujeira na cozinha?
Who made the kitchen this dirty?
Cuidado com essa tomada: eu levei um choque ontem.
Careful with that outlet: I got a shock yesterday.
Esse cara é meio maluco, mas é uma ótima pessoa.
That guy is a bit nuts, but he's a great person.
Essa regra é ridícula, e ninguém respeita.
That rule is ridiculous, and nobody respects it.
Essa viagem de ônibus me cansou muito.
That bus trip really wore me out.
Esse carro é muito econômico: gasta pouca gasolina.
This car is very economical: it uses little gas.
Pule essa faixa; é muito triste.
Skip this track; it is very sad.
Esse lance de acordar às cinco não é para mim.
This whole waking-up-at-five thing isn't for me.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.