Breakdown of Esses pesadelos se devem a algum estímulo noturno?
esse
that (near you)
algum
some, any
o pesadelo
the nightmare
se dever a
to be due to
Questions & Answers about Esses pesadelos se devem a algum estímulo noturno?
How does dever come to mean "to be due to" in se devem a?
On its own, dever usually means "must/should" or "to owe." However, when used with the pronoun se and the preposition a (dever-se a), it literally means "to owe itself to" — which is a very common way to express "to be due to" or "to be caused by." Because the thing being explained (esses pesadelos) is the subject of the sentence, the verb agrees with it in the plural: Esses pesadelos se devem a...
Could I use decorrer de or resultar de instead of se devem a in this sentence?
Yes, both work well here with a very similar meaning, though the grammar changes slightly. Unlike dever-se a, neither decorrer de (to stem from) nor resultar de (to result from) uses se, and both take the preposition de instead of a: Esses pesadelos decorrem de algum estímulo noturno? or Esses pesadelos resultam de algum estímulo noturno? All three sound natural in a slightly more analytical or clinical question like this one.
Why does a stay separate in a algum instead of becoming ao or à?