Verbs of cause and guiding principles (se dever a, decorrer de, se pautar em)

In sleep science, researchers study how a exposição (the exposure) to telas (screens) and every estímulo noturno (nighttime stimulus) affect o hormônio (the hormone) melatonin and o ciclo (the cycle) of our relógio biológico (biological clock). When um estudo (a study) explains what causes insomnia or what guides a treatment, Portuguese uses formal prepositional verbs: se dever a, decorrer de, resultar de (vs. resultar em), and se pautar em / por.

Attributing a cause: se dever a

Se dever a (to be due to, to be caused by) links an effect (the subject) to its cause. It is pronominal, and in Brazilian Portuguese se usually goes before the verb. The verb agrees in number with the effect:

  • Present: se deve a (singular), se devem a (plural)
  • Preterite (past): se deveu a (singular), se deveram a (plural)

The preposition a is required before the cause. It contracts with definite articles (ao, à, aos, às), including in chains like à exposição à luz azul (to the exposure to blue light), and stays a before indefinite words like algum (some).

According to the study, insomnia is due to stress.
De acordo com o estudo, a insônia se deve ao estresse.
Her tiredness is due to the excess of nighttime stimuli.
O cansaço dela se deve ao excesso de estímulos noturnos.
His lack of sleep was due to exposure to blue light.
A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.
Are those nightmares due to some nighttime stimulus?
Esses pesadelos se devem a algum estímulo noturno?

Tracing origins and outcomes: decorrer de and resultar de vs. resultar em

To say a condition stems from an underlying process, use decorrer de (to stem from, to arise from) or resultar de (to result from). With both, the subject is the outcome and de introduces the source. De contracts with definite articles (do, da, dos, das).

The drop in that hormone stems from exposure to screens at night.
A queda desse hormônio decorre da exposição às telas à noite.
Does the balance of the sleep cycle stem from the production of that hormone?
O equilíbrio do ciclo do sono decorre da produção desse hormônio?
Helena's tiredness resulted from a change in the sleep cycle.
O cansaço da Helena resultou de uma alteração no ciclo do sono.

Don't confuse resultar de with resultar em (to result in, to lead to). The preposition flips the direction of cause and effect:

  • Effect + resultar de + cause: the subject is the outcome (A insônia resulta de maus hábitos — Insomnia results from bad habits).
  • Cause + resultar em + effect: the subject is the trigger, and em introduces the consequence (resulta em falta de atenção — results in a lack of attention).
Insomnia results from bad habits and results in a lack of attention.
A insônia resulta de maus hábitos e resulta em falta de atenção.
The stimulus of blue light keeps the brain awake and results in tiredness.
O estímulo da luz azul mantém o cérebro acordado e resulta em cansaço.
That deep sleep resulted from the balance of our biological clock.
Esse sono profundo resultou do equilíbrio do nosso relógio biológico.

Stating guiding principles: se pautar em and se pautar por

From a pauta (ruled lines on paper, agenda), the pronominal verb se pautar expresses what guides, grounds, or governs a study, routine, or natural process. It takes two prepositions, often interchangeable but with a slight difference in nuance:

  • se pautar em (to be grounded in, to be guided by): points to the foundation — evidence, data, or a core idea. Em contracts with definite articles (no, na, nos, nas) and can introduce a clause: na ideia de que... (on the idea that...).
  • se pautar por (to be governed by, to be steered by): points to the regulating force, cue, or criteria that steer a process or routine. Por contracts with definite articles (pelo, pela, pelos, pelas).
Lucas's recommendations are grounded in academic studies about sleep.
As recomendações do Lucas se pautam em estudos acadêmicos sobre o sono.
Marina's research is guided by the data collected in the laboratory.
A pesquisa da Marina se pauta nos dados coletados no laboratório.
Our treatment is guided by the idea that screens reduce rest.
Nosso tratamento se pauta na ideia de que as telas reduzem o descanso.
The biological rhythm is governed by the light of the sun.
O ritmo biológico se pauta pela luz do sol.
Rafael's routine is governed by strict rest criteria.
A rotina do Rafael se pauta por critérios rigorosos de descanso.

Summary

Verb + PrepositionMeaningDirection / RoleExample
se dever a (ao, à)to be due toEffect → CauseA insônia se deve ao estresse. (Insomnia is due to stress.)
decorrer de (do, da)to stem fromEffect → CauseA queda decorre da exposição às telas. (The drop stems from exposure to screens.)
resultar de (do, da)to result fromEffect → CauseA insônia resulta de maus hábitos. (Insomnia results from bad habits.)
resultar em (no, na)to result inCause → EffectO estímulo resulta em cansaço. (The stimulus results in tiredness.)
se pautar em (no, na)to be grounded in / guided byAction → Evidence / IdeaA pesquisa se pauta nos dados. (The research is guided by the data.)
se pautar por (pelo, pela)to be governed / steered byProcess → Rule / ForceO ritmo biológico se pauta pela luz do sol. (The biological rhythm is governed by sunlight.)

Contributors