Word
A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.
Meaning
His lack of sleep was due to exposure to blue light.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.
de
of, from / in (with times of day)
dele
his / from him, of him
azul
blue
a luz
the light / the electricity (power supply)
Questions & Answers about A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.
How does se deveu a relate to the everyday verb dever?
On its own, dever usually means must/should or to owe. When you make it reflexive and pair it with the preposition a (dever-se a), it literally means to owe itself to — or more naturally in English, to be due to. Here, deveu is in the simple past (pretérito perfeito) because it explains a specific past episode of sleeplessness (for an ongoing habit or state in the past, you would see the imperfect se devia a). In standard Brazilian Portuguese, the pronoun se goes before the verb (se deveu), though in formal news or academic writing you will also see deveu-se.
Why do both exposição and luz have à with a grave accent before them?
Each à is a contraction (crase) of the preposition a + the feminine article a, triggered by the word just before it. First, the verb dever-se a requires the preposition a, which merges with a exposição to form à exposição. Second, the noun exposição also takes the preposition a when stating what someone is exposed to (exposição a algo), and that a merges with a luz azul to form à luz azul. Notice that while English drops the before general concepts (exposure to blue light), Portuguese normally keeps the definite article (a exposição, a luz azul), which is why both contractions happen.
Could I swap se deveu a for or in this sentence?