A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.

Questions & Answers about A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.

How does se deveu a relate to the everyday verb dever?
On its own, dever usually means must/should or to owe. When you make it reflexive and pair it with the preposition a (dever-se a), it literally means to owe itself to — or more naturally in English, to be due to. Here, deveu is in the simple past (pretérito perfeito) because it explains a specific past episode of sleeplessness (for an ongoing habit or state in the past, you would see the imperfect se devia a). In standard Brazilian Portuguese, the pronoun se goes before the verb (se deveu), though in formal news or academic writing you will also see deveu-se.
Why do both exposição and luz have à with a grave accent before them?
Each à is a contraction (crase) of the preposition a + the feminine article a, triggered by the word just before it. First, the verb dever-se a requires the preposition a, which merges with a exposição to form à exposição. Second, the noun exposição also takes the preposition a when stating what someone is exposed to (exposição a algo), and that a merges with a luz azul to form à luz azul. Notice that while English drops the before general concepts (exposure to blue light), Portuguese normally keeps the definite article (a exposição, a luz azul), which is why both contractions happen.
Could I swap se deveu a for resultou de or decorreu de in this sentence?
Yes! All three expressions attribute an effect to its cause and fit this context well. You just need to switch the preposition from a to de, which contracts with a exposição to become da exposição: A falta de sono dele resultou da exposição à luz azul or A falta de sono dele decorreu da exposição à luz azul. Just be careful not to use resultou em here: resultar de points back to the cause (resulted from), whereas resultar em points forward to the consequence (A exposição à luz azul resultou na falta de sono dele).
Why does dele come after sono instead of right after falta?
Falta de sono acts as a single unit meaning lack of sleep or sleeplessness. In Portuguese, when you use dele or dela with a close-knit noun + de + noun expression — like falta de sono, dor de cabeça (headache), or estilo de vida (lifestyle) — the possessive goes at the very end of the whole block: a falta de sono dele, a dor de cabeça dela. Putting dele in the middle would break up the set phrase.

Learn A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free