Usages of à
Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.
He is not going to the party alone; he is going with you or with us.
Vire à direita na próxima rua.
Turn right on the next street.
Não vire à esquerda nesta esquina.
Do not turn left at this corner.
Vire à direita naquele cruzamento.
Turn right at that intersection.
— Onde fica o hotel? — Vire à esquerda depois da ponte.
— Where is the hotel? — Turn left after the bridge.
Eu vou à farmácia.
I am going to the pharmacy.
Nós vamos à padaria hoje.
We are going to the bakery today.
A festa termina à meia-noite.
The party ends at midnight.
Eu volto para casa à meia-noite.
I go back home at midnight.
Que tal ir à praia neste fim de semana?
How about going to the beach this weekend?
Eu adoraria ir à festa, mas estou ocupada.
I would love to go to the party, but I am busy.
No verão, a gente frequentemente vai à praia no domingo.
In the summer, we frequently go to the beach on Sunday.
Nós perguntamos o horário do voo à moça.
We ask the young woman the flight schedule.
Por que ela parou de ir à academia?
Why did she stop going to the gym?
Nós fomos à ilha, e o passeio foi excelente.
We went to the island, and the tour was excellent.
No domingo, o Lucas foi à maior floresta do país.
On Sunday, Lucas went to the largest forest in the country.
Meus colegas não puderam ir à reunião ontem.
My colleagues couldn't go to the meeting yesterday.
Nós viemos para a visita à galeria.
We came for the visit to the gallery.
Eu vou à biblioteca para pesquisar o nosso tema.
I am going to the library to research our topic.
Eu fui à lanchonete que a sua irmã elogiou.
I went to the snack bar that your sister praised.
Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
We do not go to the beach if the weather gets cloudy and humid.
Quando chegamos à montanha, já tinha nevado muito.
When we arrived at the mountain, it had already snowed a lot.
Quando você chegar à estação, eu vou te buscar.
When you arrive at the station, I will pick you up.
Talvez não seja nada grave, mas espero que ela vá à clínica.
Maybe it isn't anything serious, but I hope she goes to the clinic.
Não acho que o Lucas possa ir à festa amanhã.
I don't think that Lucas can go to the party tomorrow.
Nós vamos à praia no sábado, mesmo que chova.
We are going to the beach on Saturday, even if it rains.
Quanto menos a gente reclama, mais rápido chega à meta.
The less we complain, the faster we reach the goal.
Depois que eles se adaptarem à rotina, tudo vai ficar mais fácil.
After they adapt to the routine, everything will get easier.
Dá para ir à praia de ônibus?
Is it possible to go to the beach by bus?
— Você vai à festa no sábado? — Pode ser, ainda não sei.
— Are you going to the party on Saturday? — Maybe, I don't know yet.
Eu prefiro a natureza à cidade.
I prefer nature to the city.
Ela chegou a ir à palestra no sábado, mas saiu cedo.
She did get to go to the lecture on Saturday, but she left early.
Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
Upon arriving at the company, I had a great impression of the department.
Meus avós sempre assistem à novela à noite.
My grandparents always watch the soap opera at night.
Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela.
Instead of watching the game, we watched the soap opera.
Sinto muito não ter ido à conferência ontem.
I am sorry for not having gone to the conference yesterday.
Durante a cerimônia, o júri entregou o troféu à atriz.
During the ceremony, the jury handed the trophy to the actress.
Por mais teimosa que a filha dela seja, ela sempre obedece à avó.
No matter how stubborn her daughter is, she always obeys her grandmother.
Por mais cedo que o pai acorde, ele sempre chega atrasado à creche.
No matter how early the father wakes up, he always arrives late at the daycare.
Esse ingresso dá acesso a todos os brinquedos, exceto à roda-gigante.
That ticket gives access to all the rides, except the Ferris wheel.
Ela vem à festa, nem que chegue de madrugada.
She is coming to the party, even if she arrives in the early hours of the morning.
Se a tontura continuar, precisamos ir à clínica.
If the dizziness continues, we need to go to the clinic.
Você prefere ir à praia de chinelo ou de sandália?
Do you prefer to go to the beach in flip-flops or in sandals?
Por conta do trânsito, eu cheguei atrasado à reunião.
Because of the traffic, I arrived late to the meeting.
O médico perguntou à Ana se alguém lhe explicou o tratamento.
The doctor asked Ana if someone explained the treatment to her.
Se ele vomitar de novo, vamos à clínica.
If he throws up again, we will go to the clinic.
Não consigo conectar o computador à internet.
I can't connect the computer to the internet.
Roubaram o meu celular, então eu fui à delegacia.
My phone was stolen, so I went to the police station.
O banheiro masculino fica à direita, e o feminino, à esquerda.
The men's restroom is on the right, and the women's is on the left.
Ontem o Lucas faltou à aula porque estava doente.
Yesterday Lucas missed class because he was sick.
Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
When summoned, the witness went to the hearing at the court.
Embora notificada com antecedência, ela faltou à audiência.
Although notified in advance, she missed the hearing.
As declarações anexas à remessa já chegaram.
The declarations attached to the shipment have already arrived.
A senhora veio à conferência com o objetivo de fortalecer nossas relações?
Did you come to the conference, ma'am, with the aim of strengthening our relations?
Todo mês, o secretário deve prestar contas à população.
Every month, the secretary must give an account to the population.
Quando vocês vão dar início à reforma do hospital?
When are you going to start the hospital renovation?
Essas mercadorias estão sujeitas à tarifa máxima.
Those goods are subject to the maximum tariff.
Rafael permaneceu alheio à discussão sobre os impostos.
Rafael remained oblivious to the discussion about the taxes.
Quanto à embreagem, sugiro que a senhora autorize a troca.
As for the clutch, I suggest that you authorize the replacement, ma'am.
Em relação à suspensão, precisamos substituir o amortecedor amanhã cedo.
Regarding the suspension, we need to replace the shock absorber early tomorrow.
Em relação às peças e à mão de obra, o valor está abaixo do esperado.
Regarding the parts and the labor, the cost is below what was expected.
Hoje demos início à restauração deste exemplar raro.
Today we began the restoration of this rare copy.
O papel antigo é muito sensível à luz e à umidade.
The old paper is very sensitive to light and humidity.
Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
Thanks to proper conservation, the manuscript resisted the action of time.
O controle da temperatura é essencial à conservação e à restauração do acervo.
Temperature control is essential to the conservation and restoration of the collection.
Preste atenção às palavras na margem e à caligrafia dela.
Pay attention to the words in the margin and to her handwriting.
Tomara que mais leitores adiram à cooperativa neste mês!
Hopefully more readers will join the cooperative this month!
Por que ele se opôs à restauração do antigo teatro?
Why did he oppose the restoration of the old theater?
Sem manutenção, a fachada histórica ficou exposta à chuva e ao vento.
Without maintenance, the historic facade was left exposed to the rain and the wind.
Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
For you, does the problem with the packaging boil down to the color?
O formato do pote remete à tradição local.
The shape of the jar evokes local tradition.
As cores do pacote remetem à natureza e ao campo.
The colors of the package evoke nature and the countryside.
Por que o valor na fatura não corresponde à cotação de ontem?
Why doesn't the amount on the bill match yesterday's exchange rate?
O saque que ela fez corresponde à quantia máxima.
The withdrawal that she made corresponds to the maximum sum.
De tão enjoado que fiquei no carrossel, nem cheguei a ir à roda-gigante.
From how nauseous I got on the carousel, I didn't even get to go on the Ferris wheel.
Pedro sempre se dedicou à defesa dos trabalhadores.
Pedro always dedicated himself to the defense of the workers.
A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.
His lack of sleep was due to exposure to blue light.
As mergulhadoras fazem mal em subir rápido demais à superfície.
The divers are wrong to rise to the surface too fast.
Em caso de dúvida, não hesitem em voltar à superfície.
In case of doubt, do not hesitate to return to the surface.
Ela acha que fez mal em ter voltado tão cedo à superfície.
She thinks she was wrong to have returned to the surface so early.
A gerente perguntou em que medida o apelo visual dá destaque à marca.
The manager asked to what degree visual appeal gives prominence to the brand.
Não é todo mundo que se adapta bem à hidroterapia.
It is not everyone who adapts well to hydrotherapy.
Tenho me dedicado à correção do alinhamento; a Camila, por sua vez, prioriza a flexibilidade.
I have been devoting myself to alignment correction; Camila, in turn, prioritizes flexibility.
O marinheiro dissera à comandante que avistara luzes no horizonte.
The sailor had told the commander that he had sighted lights on the horizon.
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
Você prefere estudar a distância ou ir à aula?
Do you prefer to study remotely or to go to class?
Ela raspa as pernas antes de ir à praia.
She shaves her legs before going to the beach.
Meu celular não conecta à internet móvel; vou reiniciar.
My phone won't connect to the mobile internet; I'm going to restart it.
A princípio, a gente achou que ninguém viesse à festa.
At first, we thought nobody was coming to the party.
Os clientes relacionam a cor verde à natureza.
Customers connect the color green with nature.
O problema se resume a isto: ninguém relaciona o logotipo à marca.
The problem boils down to this: nobody connects the logo with the brand.
Os novos funcionários se integraram rápido à equipe.
The new employees quickly fit into the team.
A Camila subiu devagar à superfície de propósito.
Camila came up to the surface slowly on purpose.
Os pretendentes à casa competem entre si para oferecer o melhor preço.
The prospective buyers of the house are competing with each other to offer the best price.
A qualidade deste picolé é muito superior à do concorrente.
The quality of this popsicle is far superior to the competitor's.
A vítima denunciou o assalto à polícia.
The victim reported the robbery to the police.
Que inveja! Você vai à praia e eu vou trabalhar.
I'm so envious! You're going to the beach and I'm going to work.
Lamento, mas não posso ir à sua festa.
I'm sorry, but I can't go to your party.
A minha avó é muito religiosa e vai à igreja todo domingo.
My grandmother is very religious and goes to church every Sunday.
Learn à and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free