Going places and transport (ir, ao, para, de)

The Verb ir (to go)

The verb ir (to go) is one of the most common verbs in Portuguese, and its present-tense forms are completely irregular:

SubjectPresent of irMeaning
euvouI go / am going
você / ele / elavaiyou go, he/she goes
a gentevaiwe go (informal)
nósvamoswe go
vocês / eles / elasvãoyou (pl.) / they go

Two key points about ir:

  • Present or near future: as with "I am going" in English, the present of ir covers both what is happening now (agora "now") and upcoming plans (hoje "today", amanhã "tomorrow"). Simply say Eu vou (never vou ir).
  • a gente vs. nós: a gente (we, informal) always takes the third-person singular (a gente vai), while nós takes vamos (nós vamos).

Destinations with a (ao and à)

To say where you are going, link ir to the place with a preposition. One way to express "to" a place, especially for errands, events or short visits, is a (to).

When the place comes with a definite article (o or a, "the"), a must contract with it:

  • a
    • o (masculine "the") = ao (to the): ao médico (to the doctor), ao cinema (to the movie theater), ao centro (downtown).
  • a
    • a (feminine "the") = à (to the): à praia (to the beach), à aula (to class). The grave accent on à marks the contraction of the two a's; it is pronounced like a single a.
I am going to the doctor today.
Eu vou ao médico hoje.
She is going to the beach tomorrow.
Ela vai à praia amanhã.
We are going to Portuguese class now.
Nós vamos à aula de português agora.
We are going to the movie theater today.
A gente vai ao cinema hoje.

Destinations with para

In everyday Brazilian speech, ir para is the most common way to say where you are going; ir a (ao, à) sounds a little more formal. Para can suggest a longer stay or a regular destination, but the two overlap a lot.

  • With an article: unlike a, para does not contract with o or a in writing: para o trabalho (to work), para a aula (to class), para a universidade (to the university). English says "to work" and "to class" without "the", but Portuguese keeps the article. In casual speech, Brazilians often shorten para and para a to pra and para o to pro, but this course, like formal writing, uses the full forms.
  • Without an article: when casa means "one's own home", it takes no article: ir para casa (to go home). Countries that take no article, such as Portugal, also follow para directly: para Portugal (to Portugal).
I am tired and I am going home.
Eu estou cansado e vou para casa.
She goes to work early.
Ela vai para o trabalho cedo.
Are you going to class now?
Vocês vão para a aula agora?

Modes of Transport: a pé and de

To ask how someone gets somewhere, start with Como...? (How...?).

When stating how you travel:

  • a pé (on foot): use the fixed expression a pé (from o pé, "the foot"). There is no feminine article here, so a has no accent.
  • de + transport (by ...): for any vehicle, use de (by) followed directly by the noun with no article: de trem (by train, from o trem), de ônibus (by bus, from o ônibus), de metrô (by subway, from o metrô), de avião (by airplane, from o avião).
The school is nearby, I go on foot.
A escola fica perto, eu vou a pé.
How do you go to work?
Como você vai para o trabalho?
I am going downtown by train.
Eu vou ao centro de trem.
We are not going by bus, we are going by train.
Nós não vamos de ônibus, vamos de trem.
They are going to Portugal by airplane.
Elas vão para Portugal de avião.
My sister goes to the university by subway.
Minha irmã vai para a universidade de metrô.

Contributors