Breakdown of A gente vai ao cinema hoje.
hoje
today
a gente
we, us (informal)
o cinema
the cinema
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about A gente vai ao cinema hoje.
Why is it A gente vai instead of A gente vamos?
Even though a gente means "we" in everyday Brazilian Portuguese, it literally means "the people" (singular). Because it is grammatically singular, it takes the same verb form as você, ele, and ela (A gente vai). If you use nós for "we", then you use vamos (Nós vamos ao cinema hoje).
What does ao mean, and why isn't it written a o?
Ao means "to the". When the preposition a (to) comes right before the masculine word for "the" (o), they combine into one word: a + o = ao. Since o cinema is masculine, ir a + o cinema becomes ir ao cinema.
Could I say para o cinema instead of ao cinema?
Yes! Both ir a and ir para mean "to go to" a place. Traditionally, ir a (ao cinema) is used for short outings where you return home after, while ir para is for staying longer. In everyday Brazil, however, both vai ao cinema and vai para o cinema (often pronounced pro cinema in conversation) are very common.
Why does Portuguese use the simple present vai for "are going" today?