Word
Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela.
Meaning
Instead of watching the game, we watched the soap opera.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela.
nós
we
assistir
to watch; to attend (a class, a talk)
ao
to the, at the (a + o)
à
to the, at the (a + a)
Questions & Answers about Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela.
Why do we use ao and à after assistir and assistimos?
When assistir means "to watch" or "to attend," standard Brazilian Portuguese requires the preposition a before the thing being watched. That preposition contracts with the definite articles o and a: a + o jogo becomes ao jogo, and a + a novela becomes à novela (written with a grave accent, called crase, to show that the two a's merged). In everyday spoken Brazilian Portuguese, it is very common to drop the preposition and say assistir o jogo and assistir a novela, though in careful writing and on tests the preposition a is expected.
Does assistir ever mean "to assist" like in English?
It is mostly a false friend. In everyday Brazilian Portuguese, assistir means "to watch" (a TV show, movie, or game) or "to attend" (a class or lecture). It can mean "to assist" or "to give aid to" without the preposition a (as in assistir um paciente, to care for a patient), but that use is formal and mostly limited to medical or legal contexts. For everyday "to help," Brazilians use ajudar.
Why is the infinitive assistir used after em vez de when English says "instead of watching"?