Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela.

Questions & Answers about Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela.

Why do we use ao and à after assistir and assistimos?
When assistir means "to watch" or "to attend," standard Brazilian Portuguese requires the preposition a before the thing being watched. That preposition contracts with the definite articles o and a: a + o jogo becomes ao jogo, and a + a novela becomes à novela (written with a grave accent, called crase, to show that the two a's merged). In everyday spoken Brazilian Portuguese, it is very common to drop the preposition and say assistir o jogo and assistir a novela, though in careful writing and on tests the preposition a is expected.
Does assistir ever mean "to assist" like in English?
It is mostly a false friend. In everyday Brazilian Portuguese, assistir means "to watch" (a TV show, movie, or game) or "to attend" (a class or lecture). It can mean "to assist" or "to give aid to" without the preposition a (as in assistir um paciente, to care for a patient), but that use is formal and mostly limited to medical or legal contexts. For everyday "to help," Brazilians use ajudar.
Why is the infinitive assistir used after em vez de when English says "instead of watching"?
In Portuguese, whenever a verb comes directly after a preposition—here, the de in em vez de (instead of)—you use the infinitive (assistir), not the -ndo form (assistindo). Because the subject of the sentence is nós, you can also use the personal infinitive em vez de assistirmos, though with nós clearly stated in the second half of the sentence, the simple infinitive assistir is very natural.
How do we know nós assistimos is in the past tense ("we watched") and not the present ("we watch")?
For nós, the present tense and the simple past tense (pretérito perfeito) are spelled and pronounced identically: nós assistimos. Only context tells them apart—if you are talking about what happened last night, it means "we watched"; if you are talking about a routine, it means "we watch." In everyday conversation, Brazilians often use a gente instead of nós, which makes the tense clear right away: a gente assiste (we watch) versus a gente assistiu (we watched).
Does novela mean a book ("novel") or a TV show?
Watch out for this false friend! In Brazil, uma novela (short for telenovela) is a televised drama or soap opera that airs six nights a week for several months and tells a complete story with a definite ending. If you want to talk about a printed novel (a book of fiction), the word in Portuguese is um romance.

Learn Em vez de assistir ao jogo, nós assistimos à novela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free