Breakdown of A gerente perguntou em que medida o apelo visual dá destaque à marca.
dar
to give / to use (a turn signal)
à
to the, at the (a + a)
perguntar
to ask (a question)
o gerente
the manager
Questions & Answers about A gerente perguntou em que medida o apelo visual dá destaque à marca.
How does em que medida work here, and could I use até que ponto instead?
Em que medida literally means "in what measure" and translates naturally as "to what degree" or "to what extent." It introduces an embedded question evaluating how much one thing affects another. You could easily replace it with até que ponto ("up to what point" / "to what extent") here with almost no change in meaning: A gerente perguntou até que ponto o apelo visual dá destaque à marca. Em que medida just sounds slightly more analytical and formal, making it a natural fit for a business context like this.
Why is dá in the present indicative after perguntou em que medida, rather than the past or the subjunctive?
First, in Brazilian Portuguese, indirect questions introduced by expressions like em que medida and até que ponto normally take the indicative (dá), not the subjunctive (dê), because they inquire about how things actually are rather than expressing a wish or doubt. Second, even though perguntou is in the past, the present tense dá is used because the manager is asking about an ongoing, general truth—how visual appeal affects the brand right now and in general. If she were asking about a strictly past situation, you could use the imperfect indicative (dava).
How does the expression dar destaque a work, and why is there an accent on à?