Word
Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
Meaning
Upon arriving at the company, I had a great impression of the department.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
do
of the, from the
um
a, an
ter
to have
chegar
to arrive
Questions & Answers about Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
How does Ao chegar work here, and how do we know who is arriving?
Ao (the contraction of a + o) followed by an infinitive means "upon doing" or "when doing" something. It is a neat, slightly more polished way of saying Quando cheguei... (When I arrived...). Even though chegar has no ending showing who did the action, we know the subject is eu because it matches the main verb tive (I had) in the second half of the sentence. (Even when using the personal infinitive, the eu form takes no extra ending and stays chegar.)
Why does à empresa have a grave accent, and can you say na empresa instead?
In standard written Portuguese, the verb chegar takes the preposition a (to/at) before a destination, and the feminine noun empresa takes the article a (the). When those two a's meet, they merge into à — a contraction written with a grave accent (called crase). You will see chegar à empresa in careful writing, while in everyday Brazilian conversation people very commonly use em (em + a = na) and say Ao chegar na empresa.
Why is "I had" translated as tive instead of tinha?