Infinitives after ao and por (ao chegar, por trabalhar)

Time clauses: ao + infinitive

Ao (the contraction of a + o) plus an infinitive builds a compact time clause meaning "upon doing..." or "when doing...". It ties one action to the moment another happens. The main verb can be past, present, or future:

  • Ao chegar... — Upon arriving... / When arriving...
  • Ao assumir... — Upon taking on...
  • Ao entrar... — Upon entering...

Key vocabulary: a impressão (impression), o departamento (department), assumir (to take on), o cargo (position, role), a responsabilidade (responsibility), a área (field).

Upon arriving at the company, I had a great impression of the department.
Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
Upon taking on the position, Júlia changed the whole routine.
Ao assumir o cargo, a Júlia mudou toda a rotina.
What did you feel upon taking on so much responsibility at work?
O que você sentiu ao assumir tanta responsabilidade no trabalho?
Upon entering that field, I discovered my true talent.
Ao entrar nessa área, descobri meu verdadeiro talento.

Cause: por + infinitive

To give a reason, use por + infinitive. It means "because of doing..." or "for doing...", and it is often best translated as a full "because" clause. Its tense comes from the main verb:

  • Por trabalhar... — Because [he/she/I] work(s)... / Because of working...
  • Por ter... — Because [someone] has/had...
  • Por ser... — Because [someone] is/was...

The por clause can open the sentence or follow the main clause.

With reflexive verbs like se destacar (to stand out), the pronoun goes right before the infinitive: por se destacar (for standing out).

Also useful: enfrentar (to face) and competente (competent).

Because he works in that field, Lucas knows the market well.
Por trabalhar nessa área, o Lucas conhece bem o mercado.
I was afraid of making a mistake because I had a lot of responsibility.
Eu tinha medo de errar por ter muita responsabilidade.
Because he faced many challenges, he grew fast in his career.
Por enfrentar muitos desafios, ele cresceu rápido na carreira.
Ana won the award for standing out in the internship.
A Ana ganhou o prêmio por se destacar no estágio.
Because he was so competent, Rafael soon took on the position of manager.
Por ser tão competente, o Rafael logo assumiu o cargo de gerente.

Personal infinitive: who is doing it

Unlike English, a Portuguese infinitive can carry a person ending. After ao and por, this personal infinitive shows who does the action. It is required when the subject differs from the main clause ("when we reached the goal, the manager was surprised"). With plural subjects, it is also the usual choice even when the subject is the same, though the plain infinitive also occurs there.

  • eu / você / ele / ela: plain infinitive (ser, enfrentar, alcançar)
  • nós: infinitive + -mos (sermos, enfrentarmos, alcançarmos)
  • vocês / eles / elas: infinitive + -em (serem, se destacarem, alcançarem)

The ending usually makes the subject clear, so you rarely add nós or eles/elas. Singular forms have no ending. When the subject differs, name it before the infinitive: Ao ele chegar, a reunião começou.

Key verb: alcançar (to reach, achieve), as in alcançar a meta (to reach the goal).

Because we are very competent, the boss praised our team.
Por sermos muito competentes, a chefe elogiou a nossa equipe.
Because they stood out in the project, they got a great position.
Por se destacarem no projeto, eles conseguiram um ótimo cargo.
When we faced that problem together, our team became stronger.
Ao enfrentarmos aquele problema juntos, nossa equipe ficou mais forte.
The manager was surprised when we reached the goal so early!
O gerente ficou surpreso ao alcançarmos a meta tão cedo!
Upon achieving success, they threw a party to celebrate.
Ao alcançarem o sucesso, elas fizeram uma festa para comemorar.

Summary

StructureMeaningeu, você, ele/elanós (-mos)vocês, eles/elas (-em)
ao + (personal) inf.upon / when doingao chegarao chegarmosao chegarem
por + (personal) inf.because of / for doingpor serpor sermospor serem
por + reflexivefor standing outpor se destacarpor nos destacarmospor se destacarem

Contributors