Usages of chegar
O trem chega às quatro e meia da tarde.
The train arrives at four thirty in the afternoon.
Minha mãe chega ao aeroporto às três horas.
My mother arrives at the airport at three o'clock.
Quando ele chega? Ele chega na quinta-feira às quatro horas.
When does he arrive? He arrives on Thursday at four o'clock.
A convidada chega cedo e é muito bem-vinda na nossa casa.
The guest arrives early and is very welcome in our house.
Minha mãe tenta chegar cedo, mas o ônibus demora.
My mother tries to arrive early, but the bus takes a long time.
Ele chega ao meio-dia.
He arrives at noon.
Eu abracei minha avó quando cheguei ontem.
I hugged my grandmother when I arrived yesterday.
Nós fomos os primeiros a chegar ao show.
We were the first to arrive at the concert.
De metrô, a gente chega ao trabalho mais rápido do que de ônibus.
By subway, we arrive at work faster than by bus.
Os meus colegas tiveram sorte porque chegaram cedo.
My colleagues got lucky because they arrived early.
O pacote ainda não chegou do correio.
The package has not arrived from the post office yet.
Alô! Eu acabei de chegar em casa.
Hello! I have just arrived home.
Você notou se Mariana chegou para a reunião?
Did you notice if Mariana arrived for the meeting?
Não pude chegar cedo por causa do engarrafamento.
I could not arrive early because of the traffic jam.
Ele ia pegar o último trem, mas chegou atrasado.
He was going to catch the last train, but he arrived late.
Que bom! A neta dela disse que ia chegar hoje.
How great! Her granddaughter said that she was going to arrive today.
Vamos decorar a sala com os balões antes de ela chegar.
Let's decorate the living room with the balloons before she arrives.
Quando cheguei ao portão, os passageiros já tinham embarcado.
When I arrived at the gate, the passengers had already boarded.
Quando ela chegou ao aeroporto, o voo já tinha decolado?
When she arrived at the airport, had the flight already taken off?
Quando chegamos à montanha, já tinha nevado muito.
When we arrived at the mountain, it had already snowed a lot.
Quando você chegar à estação, eu vou te buscar.
When you arrive at the station, I will pick you up.
Quando ela chegar em casa, vai mandar a localização.
When she arrives home, she will send the location.
Se a senhora nos der uma carona, vamos chegar cedo, se Deus quiser.
If you give us a ride, ma'am, we will arrive early, God willing.
Duvido que o visto dele chegue nesta semana.
I doubt that his visa will arrive this week.
A fatura que chegou ontem está paga.
The invoice that arrived yesterday is paid.
Quanto menos a gente reclama, mais rápido chega à meta.
The less we complain, the faster we reach the goal.
Depois que a Marina chegar, eu vou orientar o grupo.
After Marina arrives, I will guide the group.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
O Pedro chegou atrasado de novo.
Pedro arrived late again.
Ela chegou anteontem e volta depois de amanhã.
She arrived the day before yesterday and is coming back the day after tomorrow.
Além de chegar atrasada, ela esqueceu o documento.
Besides arriving late, she forgot the document.
A polícia chegou em dez minutos.
The police arrived in ten minutes.
A ambulância chegou rápido.
The ambulance arrived quickly.
Ela poderia ter chegado a tempo para a entrevista.
She could have arrived in time for the interview.
Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
Upon arriving at the company, I had a great impression of the department.
A pessoa que chegar primeiro vai organizar as cestas e os folhetos.
The person who arrives first is going to organize the baskets and the flyers.
O palestrante chegou cedo; vim ajudá-lo com a apresentação.
The speaker arrived early; I came to help him with the presentation.
O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora?
The director has already arrived; may I take him to the auditorium now?
Ana e Sofia já chegaram; a diretora foi cumprimentá-las na entrada.
Ana and Sofia have already arrived; the director went to greet them at the entrance.
A inquilina mandou dizer que vai ligar assim que chegar lá.
The tenant told me to say that she will call as soon as she gets there.
Saindo cedo, o Pedro chega a tempo de revisar o vocabulário.
Leaving early, Pedro arrives in time to review the vocabulary.
Por terem chegado atrasados, eles não receberam o certificado ontem.
For having arrived late, they did not receive the certificate yesterday.
Não saia agora, porque o diretor está para chegar!
Don't leave now, because the director is about to arrive!
A revista em cuja capa a atriz apareceu chegou hoje.
The magazine on whose cover the actress appeared arrived today.
Por mais cedo que o pai acorde, ele sempre chega atrasado à creche.
No matter how early the father wakes up, he always arrives late at the daycare.
Ele realmente vai chegar ao topo amanhã, custe o que custar?
Is he really going to reach the summit tomorrow, at any cost?
A Mariana conhece bem a ilha e é capaz de chegar antes de nós.
Mariana knows the island well and is likely to arrive before us.
O juiz se preocupou com o fato de os advogados chegarem atrasados ao tribunal.
The judge worried about the fact that the lawyers arrived late to court.
Supondo que a atriz chegue cedo, vamos seguir o cronograma.
Assuming that the actress arrives early, we are going to follow the schedule.
Ela vem à festa, nem que chegue de madrugada.
She is coming to the party, even if she arrives in the early hours of the morning.
Agora que o trigo fresco chegou, ela vai fazer o pão.
Now that the fresh wheat has arrived, she is going to make the bread.
O buquê vai chegar aqui no salão daqui a meia hora.
The bouquet will arrive here at the hall in half an hour.
Por conta do trânsito, eu cheguei atrasado à reunião.
Because of the traffic, I arrived late to the meeting.
Desculpe interromper o papo, mas o ônibus chegou.
Sorry to interrupt the chat, but the bus is here.
Se acalme, Lucas: o caminhão já está chegando.
Calm down, Lucas: the truck is almost here.
— Posso chegar um pouco mais tarde? — Tranquilo!
— Can I arrive a little later? — No problem!
Teve uma confusão no bar, e a polícia chegou.
There was a commotion at the bar, and the police showed up.
O ladrão fugiu antes que a polícia chegasse.
The thief ran away before the police arrived.
Os refugiados chegaram ao Brasil sem documentos.
The refugees arrived in Brazil without documents.
Cada vez mais brasileiros chegam ao ensino superior.
More and more Brazilians are reaching higher education.
As visitas já chegaram; vou abrir a porta.
The visitors have already arrived; I'm going to open the door.
Ele foi demitido porque chegava sempre atrasado.
He was fired because he was always late.
Com ambição e esforço, ela conseguiu chegar aonde queria nesta jornada.
With ambition and effort, she managed to get where she wanted on this journey.
Olho para o horizonte e penso aonde queremos chegar nesta jornada.
I look at the horizon and think about where we want to get to on this journey.
Minha trajetória profissional mostra bem de onde vim e aonde quero chegar.
My professional trajectory shows well where I came from and where I want to get to.
Nessa trajetória, o lugar onde você começa não define aonde você vai chegar.
On that trajectory, the place where you start does not define where you will get to.
As declarações anexas à remessa já chegaram.
The declarations attached to the shipment have already arrived.
Eu jurava que aquele seu conhecido morasse no exterior, mas ele acabou de chegar.
I swore that acquaintance of yours lived abroad, but he just arrived.
Mais de um lote chegou atrasado na véspera do feriado.
More than one batch arrived late the day before the holiday.
Que o gramado esteja seco quando os convidados chegarem!
May the lawn be dry when the guests arrive!
Chegaram ontem os equipamentos para os testes.
The equipment for the tests arrived yesterday.
Chegaram mais vinte pessoas. Onde acomodar tantos convidados?
Twenty more people arrived. Where to accommodate so many guests?
Quem sabe o convidado chegue a tempo para o podcast.
Who knows, maybe the guest will arrive in time for the podcast.
Quando chega uma encomenda da editora, eu insiro cada livro por gênero no sistema.
When an order arrives from the publisher, I enter each book by genre into the system.
Tão logo chegamos ao leilão, demos uma olhada nas molduras antigas.
As soon as we arrived at the auction, we took a look at the antique frames.
Não adiantou a gente chegar cedo para o embarque.
It did no good for us to arrive early for boarding.
Depois da enchente, muitas crianças chegaram aqui sem ter o que vestir.
After the flood, many children arrived here without having anything to wear.
Segundo Rafael, o apoio financeiro pressuposto no plano ainda não chegou.
According to Rafael, the financial support presupposed in the plan has not arrived yet.
Só porque o pacote chegou lacrado não quer dizer que esteja intacto.
Just because the package arrived sealed doesn't mean that it's intact.
Assim que chegou, Helena tratou de vestir o avental e pesar o cacau.
As soon as she arrived, Helena promptly put on the apron and weighed the cocoa.
O festival já está para começar, e o público está para chegar!
The festival is already about to start, and the public is about to arrive!
Convém chegar cedo ao seminário sobre o planejamento para a aposentadoria.
It is advisable to arrive early at the seminar on planning for retirement.
O que custa você buzinar rápido quando chegar na frente do prédio?
What does it cost you to honk quickly when you arrive in front of the building?
O meu gato sempre some quando chegam visitas.
My cat always disappears when visitors arrive.
A pena para esse crime pode chegar a dez anos.
The penalty for that crime can be up to ten years.
O motorista estava inconsciente quando a ambulância chegou.
The driver was unconscious when the ambulance arrived.
E daí que eu cheguei atrasado? A reunião nem começou.
So what if I got here late? The meeting hasn't even started.
Cheguei em casa às onze e pico.
I got home a little after eleven.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.