Word
Só porque o pacote chegou lacrado não quer dizer que esteja intacto.
Meaning
Just because the package arrived sealed doesn't mean that it's intact.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Só porque o pacote chegou lacrado não quer dizer que esteja intacto.
estar
to be (temporary, location)
chegar
to arrive
o pacote
the package
intacto
intact, undamaged
Questions & Answers about Só porque o pacote chegou lacrado não quer dizer que esteja intacto.
Why is chegou in the indicative while esteja is in the subjunctive?
In the pattern só porque... não quer dizer que..., the two verbs have different moods because they express different kinds of information. The first part (só porque o pacote chegou lacrado) states a known fact that nobody is questioning—the package really did arrive sealed—so it uses the indicative (chegou). The second part follows não quer dizer que (doesn't mean that), which rejects an assumption and leaves the outcome uncertain, triggering the present subjunctive (esteja). In casual conversation, you may also hear native speakers use the indicative (está) at the end, especially if they are being less formal, though the subjunctive is standard when emphasizing that the conclusion is not guaranteed.
Why does não quer dizer mean "doesn't mean", and can I use não significa instead?
Word for word, querer dizer is "to want to say," which is the everyday idiomatic expression for "to mean" in Brazilian Portuguese. In this structure, the entire só porque... clause acts as the subject of não quer dizer. You can replace não quer dizer que with não significa que (...não significa que esteja intacto) without changing the meaning or the subjunctive verb that follows; quer dizer just sounds slightly more conversational, while significa is a bit more neutral.
Why do we use esteja (from estar) instead of seja (from ser) with intacto?