Ele realmente vai chegar ao topo amanhã, custe o que custar?

Questions & Answers about Ele realmente vai chegar ao topo amanhã, custe o que custar?

Why does custe o que custar use two different forms of the verb custar?
This is a common Portuguese pattern used to say "no matter what." The first verb, custe, is in the present subjunctive (expressing a hypothetical idea: "let it cost"), and the second verb, custar, is in the future subjunctive ("whatever it may cost"). Linked by o que (what/whatever), custe o que custar literally means "may it cost what it will cost," or in natural English, "at any cost" / "whatever it takes." You will see this exact same structure in other fixed expressions, such as aconteça o que acontecer (whatever happens).
Is custe o que custar only about money, and does it change to match ele?
Although custar literally means "to cost," custe o que custar works just like English "at any cost"—it commonly refers to effort, sacrifice, or risk, such as the physical effort of climbing to a summit. It is also a fixed expression: the grammatical subject of custe and custar is the unnamed cost itself ("it"), not the person doing the action, so the phrase stays custe o que custar whether the sentence is about eu, ele, or eles.
Why is it chegar ao topo with ao?
In standard written Portuguese, chegar (to arrive / to reach) takes the preposition a (to), which combines with the masculine article o (the) to become ao (to the). This is especially natural in expressions like chegar ao topo (reach the top/summit) or chegar ao fim (reach the end). In everyday Brazilian speech, people very often use em instead—so you will also hear chegar no topo in conversation, and chegar em casa (arrive home) is standard for everyone.
Can realmente go in a different spot in this question?
Yes. Placing realmente (really) right before the verb phrase vai chegar is the most common way to question the action itself: Ele realmente vai chegar...? You can also put it between the two verbs (Ele vai realmente chegar...?) with the same meaning, or at the very start of the sentence (Realmente ele vai chegar...?) to emphasize your surprise at the whole situation.

Learn Ele realmente vai chegar ao topo amanhã, custe o que custar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free