Whatever happens expressions (seja como for, custe o que custar)

When talking about mountaineering, marathons, and tough expeditions, Portuguese uses a set of formulaic expressions to show determination: seja como for (be that as it may), custe o que custar (whatever it takes), aconteça o que acontecer (whatever happens), esteja onde estiver (wherever one may be), and doa a quem doer (no matter who it hurts).

All five follow the same reduplicative pattern. They repeat a verb in two subjunctive tenses to cover every possibility:

  • Pattern: present subjunctive
    • linking word (como, o que, onde, a quem) + future subjunctive.
  • Watch out: for regular verbs, the singular future subjunctive looks exactly like the infinitive (custar, acontecer, doer). In these expressions it is still the subjunctive.
  • Punctuation: they are usually set off from the rest of the sentence by a comma, whether they come at the beginning, in the middle, or at the end.

Accepting the situation: seja como for

Built from ser (to be), seja como for literally means be it how it may be. It translates naturally as be that as it may or in any case. Use it to move past an obstacle or uncertainty and focus on the action ahead.

  • Forms: seja (present subjunctive of ser) + como (how/as) + for (future subjunctive of ser).
  • Key vocabulary: escalar (to climb, to scale) and o topo (the top, the summit). Chegar ao topo means to reach the summit.
The weather changed; be that as it may, we are going to climb today.
O clima mudou; seja como for, vamos escalar hoje.
In any case, she managed to climb the mountain to the top.
Seja como for, ela conseguiu escalar a montanha até o topo.

Determination at any price: custe o que custar

From custar (to cost), custe o que custar (whatever it takes, at any cost) expresses total commitment to a goal, whatever the effort or sacrifice.

  • Forms: custe (present subjunctive) + o que (what) + custar (future subjunctive).
  • Key vocabulary: a maratona (the marathon) and a resistência (endurance, stamina).
Is he really going to reach the summit tomorrow, at any cost?
Ele realmente vai chegar ao topo amanhã, custe o que custar?
I am going to complete the marathon on Sunday, whatever it takes!
Vou completar a maratona no domingo, custe o que custar!

Facing the unknown: aconteça o que acontecer

From acontecer (to happen), aconteça o que acontecer (whatever happens, come what may) shows resolve in the face of unpredictable conditions.

  • Forms: aconteça (present subjunctive) + o que (what) + acontecer (future subjunctive).
  • Key vocabulary: exausto / exausta (exhausted). It often pairs with ficar (to get, to become), as in ficou exausta (she got exhausted) or the subjunctive fique exausto.
Trust in your body's endurance and keep going, whatever happens.
Confie na resistência do seu corpo e continue, aconteça o que acontecer.
Even if he gets exhausted, he is going to advance, come what may.
Mesmo que ele fique exausto, vai avançar, aconteça o que acontecer.

Place and hard truths: esteja onde estiver and doa a quem doer

Two more expressions follow the same formula with different linking words:

  • esteja onde estiver (wherever you/it/one may be, no matter where) is built from estar (to be) with onde (where). The singular subjunctive forms are identical for eu, você, ele/ela, and a gente, so this one phrase works for any singular subject. With a plural subject, both verbs go plural: estejam onde estiverem.
  • doa a quem doer (no matter who it hurts) is built from doer (to hurt, to ache) with a quem (to whom). Use it when someone speaks a hard truth or makes a necessary but unpopular decision.
Wherever you may be on the trail, never walk without water.
Esteja onde estiver na trilha, nunca caminhe sem água.
The team is going to find the shelter, wherever it may be.
A equipe vai encontrar o abrigo, esteja onde estiver.
Camila is going to tell the truth about the risk, no matter who it hurts.
Camila vai dizer a verdade sobre o risco, doa a quem doer.
No matter who it hurts, Lucas made the right decision on the expedition.
Doa a quem doer, Lucas tomou a decisão certa na expedição.

Summary

ExpressionVerbPresent subj. + link + Future subj.Meaning
seja como forserseja + como + forbe that as it may, in any case
custe o que custarcustarcuste + o que + custarwhatever it takes, at any cost
aconteça o que aconteceraconteceraconteça + o que + acontecerwhatever happens, come what may
esteja onde estiverestaresteja + onde + estiverwherever one may be, no matter where
doa a quem doerdoerdoa + a quem + doerno matter who it hurts

Contributors