Breakdown of Vou completar a maratona no domingo, custe o que custar!
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
domingo
Sunday
completar
to complete; to turn (an age)
Questions & Answers about Vou completar a maratona no domingo, custe o que custar!
How is the expression custe o que custar put together?
Literally, it means "may it cost what it will cost." It follows a classic Portuguese pattern for saying "no matter what" by repeating the same verb (custar, to cost) in two different subjunctive tenses: first the present subjunctive (custe — may it cost), followed by o que (what), and then the future subjunctive (custar — it may cost in the future). Together, custe o que custar is a set phrase meaning "whatever it costs," "at all costs," or "whatever it takes."
Since custar means "to cost," can custe o que custar be used when money isn't involved?
Yes! Just like "at all costs" in English, custe o que custar works both literally for money and figuratively for effort, time, or sacrifice. In a sentence about finishing a marathon, it expresses pure determination — "whatever it takes" — regardless of how exhausting or painful the race gets.
Why do we say no domingo for "on Sunday"?
In Portuguese, to say "on" a specific day of the week, you combine the preposition em (in/on) with the definite article (o or a). Because domingo is a masculine noun, em + o domingo contracts to no domingo. In everyday conversation, Brazilians also frequently drop no and just use the day by itself: Vou completar a maratona domingo.
Why is there no preposition between vou and completar for "going to complete"?