Breakdown of Vamos decorar a sala com os balões antes de ela chegar.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
com
with
a sala
the living room / the room
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Vamos decorar a sala com os balões antes de ela chegar.
Why is the verb chegar in the infinitive when English says "before she arrives"?
After prepositions like antes de (before), depois de (after), and sem (without), Portuguese uses an infinitive instead of a present-tense verb. Even when you add a subject like ela to show who is doing the action, you still use the infinitive (antes de ela chegar). This is called the personal infinitive, and for singular subjects like eu, você, ele, ela, and a gente, it looks identical to the normal infinitive.
Why aren't de and ela combined into dela here?
Normally, de + ela contracts to dela. Here, however, ela is the subject of the verb chegar (the person arriving), so standard written Portuguese keeps the preposition and the subject pronoun separate: antes de ela chegar. In everyday conversation, though, Brazilians very commonly blend them together anyway and say antes dela chegar.
Does Vamos decorar mean "Let's decorate" or "We are going to decorate"?
It can mean either one! In Portuguese, vamos followed by an infinitive (decorar) is used both to make a suggestion ("Let's decorate") and to talk about the future with nós ("We are going to decorate"). Context and tone of voice tell you which one the speaker means.
How does the plural balões work?