When two linked actions have different subjects, as in "Let's decorate the living room before she arrives" or "I wrapped the gift without him noticing," Brazilian Portuguese often uses the personal infinitive (infinitivo pessoal). Instead of a full clause, you put a subject pronoun and the personal infinitive right after antes de, depois de, or sem, or after impersonal expressions like é importante.
If the subject is the same as the main verb's, you usually just use the plain infinitive with no pronoun: Vou embrulhar o presente antes de sair. (I'll wrap the gift before leaving.)
Timing the surprise: antes de and depois de
Use antes de (before) or depois de (after) + subject pronoun + personal infinitive.
| Subject | Personal infinitive ending | Example |
|---|---|---|
| eu / você / ele / ela / a gente | base infinitive (-ar, -er, -ir) | antes de ela chegar (before she arrives) |
| nós | infinitive + -mos | antes de nós acendermos (before we light) |
| vocês / eles / elas | infinitive + -em | antes de eles voltarem (before they come back) |
- Subject pronouns: The pronoun is the subject of the infinitive, so use subject forms. Say antes de eu sair, not antes de mim sair, even though English says "before me leaving."
- Keeping de separate: In standard writing, de stays apart from the pronoun or article that is the infinitive's subject: antes de ela chegar, antes de eles voltarem, antes de a gente sair. In speech and casual writing you'll very often see the blended forms antes dela, antes deles, antes da gente.
- Vocabulary: decorar (to decorate), o balão / os balões (balloon / balloons), esconder (to hide), embrulhar (to wrap), acender (to light, to turn on), a vela (candle), apagar a luz (to turn off the light), tocar a campainha (to ring the doorbell).
| Let's decorate the living room with the balloons before she arrives. | Vamos decorar a sala com os balões antes de ela chegar. |
| Hide the balloons in the bedroom before we leave. | Esconda os balões no quarto antes de a gente sair. |
| I need to wrap the gift before they come back. | Eu preciso embrulhar o presente antes de eles voltarem. |
| Don't turn off the light before we light the candles. | Não apague a luz antes de nós acendermos as velas. |
| Everyone stays quiet after he rings the doorbell. | Todo mundo fica em silêncio depois de ele tocar a campainha. |
| Let's sing happy birthday after we light the candles. | Vamos cantar parabéns depois de nós acendermos as velas. |
Keeping it a secret: sem + personal infinitive
English "without" usually takes an object pronoun and an -ing verb ("without him noticing"). Portuguese sem (without) follows the same pattern as above: sem + subject pronoun + personal infinitive.
| Portuguese | Literal structure | English meaning |
|---|---|---|
| sem ele perceber | without he to notice | without him noticing |
| sem ela perceber | without she to notice | without her noticing |
| sem eles saberem | without they to know | without them knowing |
- Vocabulary: perceber (to notice, to realize), desconfiar (to suspect), combinar (to arrange, to agree on), distrair (to distract).
| We decorated the whole house without them knowing. | Nós decoramos a casa toda sem eles saberem. |
| I wrapped the gift in the kitchen without him noticing. | Eu embrulhei o presente na cozinha sem ele perceber. |
| We need to arrange everything in the group without them suspecting. | Precisamos combinar tudo no grupo sem eles desconfiarem. |
| Can you distract your sister without her noticing? | Você pode distrair a sua irmã sem ela perceber? |
Impersonal expressions: é importante and é necessário
After impersonal expressions like é importante (it is important) and é necessário (it is necessary), add a subject pronoun + personal infinitive to say who needs to do something.
- No word for "for": English says "It is important *for you to go." Portuguese normally goes straight from the adjective to the subject: *É importante você ir…, É necessário nós combinarmos…
- Negation: Put não right before the infinitive: É importante ela não ver… (It is important for her not to see…).
- Vocabulary: necessário (necessary), o detalhe (detail), guardar o segredo (to keep the secret).
| It is important for you to go early to distract your brother. | É importante você ir cedo para distrair o seu irmão. |
| It is important for her not to see the balloons in the car. | É importante ela não ver os balões no carro. |
| It is necessary for us to arrange all the details today. | É necessário nós combinarmos todos os detalhes hoje. |
| It is necessary for them to keep the secret until tomorrow. | É necessário eles guardarem o segredo até amanhã. |
Summary
| Expression | Pattern | Example |
|---|---|---|
| antes de / depois de | + subject + personal inf. | Esconda os balões antes de a gente sair. (Hide the balloons before we leave.) |
| sem | + subject + personal inf. | Nós decoramos a casa toda sem eles saberem. (We decorated the whole house without them knowing.) |
| é importante / é necessário | + subject + personal inf. | É necessário nós combinarmos todos os detalhes hoje. (It is necessary for us to arrange all the details today.) |
