Word
Vamos cantar parabéns depois de nós acendermos as velas.
Meaning
Let's sing happy birthday after we light the candles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vamos cantar parabéns depois de nós acendermos as velas.
cantar
to sing
nós
we
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
depois de
after (+ noun or infinitive)
Questions & Answers about Vamos cantar parabéns depois de nós acendermos as velas.
Why does acendermos have -mos on the end?
In English, you say "after we light," using a normal present-tense verb. In Portuguese, prepositions like depois de (after), antes de (before), and sem (without) are followed by the infinitive — the base -r form of the verb (acender, to light). When the subject nós is used with the infinitive, you add the -mos ending right onto the -r form: acender + -mos = acendermos. This is called the personal infinitive.
Do I have to include nós here, and how would this work with a gente?
Since "we" is already the subject of Vamos cantar, you don't actually have to include nós. It is very natural to drop it and say depois de acendermos as velas or simply depois de acender as velas. In everyday conversation, you can also use a gente, which takes the base singular form with no extra ending: depois de a gente acender as velas.
Why is "sing happy birthday" just cantar parabéns?
Parabéns literally means "congratulations," and it is the everyday way to wish someone a happy birthday in Brazil. Because the traditional birthday song begins with Parabéns a você, the song itself is simply called Parabéns, and singing it at a party is cantar parabéns.
Does Vamos cantar mean "Let's sing" or "We are going to sing"?