depois de

Usages of depois de

— Onde fica o hotel? — Vire à esquerda depois da ponte.
— Where is the hotel? — Turn left after the bridge.
O meu irmão mora depois da ponte. Siga o carro dele.
My brother lives just past the bridge. Follow his car.
Para onde vai esta estrada depois da ponte?
Where does this road go after the bridge?
Eu lhe prometo uma resposta depois da reunião.
I promise you an answer after the meeting.
Vire à direita depois da ponte.
Turn right after the bridge.
Onde eles põem as tigelas limpas depois do jantar?
Where do they put the clean bowls after dinner?
Eu descanso um pouco depois do trabalho, antes de treinar.
I rest a little after work, before working out.
Júlia sempre alonga depois do treino.
Júlia always stretches after the workout.
O corpo precisa descansar depois do treino.
The body needs to rest after the workout.
Eu coloco meu pijama depois do banho.
I put on my pajamas after the shower.
Ele sempre escova os dentes depois do jantar.
He always brushes his teeth after dinner.
Depois de ler um pouco, ela se deita às dez horas.
After reading a little, she goes to bed at ten o'clock.
Todo mundo fica em silêncio depois de ele tocar a campainha.
Everyone stays quiet after he rings the doorbell.
Depois de ela tocar a campainha, ninguém faz barulho.
After she rings the doorbell, nobody makes noise.
Vamos cantar parabéns depois de nós acendermos as velas.
Let's sing happy birthday after we light the candles.
Será que ele vem depois do trabalho?
Do you think he is coming after work?
A minha irmã tem cada vez menos tempo livre depois do trabalho.
My sister has less and less free time after work.
Ele costuma fumar um cigarro depois do almoço.
He usually smokes a cigarette after lunch.
Depois do trabalho, estou sempre com dor no pescoço.
After work, I always have pain in my neck.
Meu joelho está doendo depois da caminhada.
My knee is hurting after the walk.
Depois do treino, eu não consigo levantar os braços!
After the workout, I can't raise my arms!
Eles se casaram jovens e se divorciaram depois de dez anos.
They got married young and got divorced after ten years.
Depois das férias na praia, o Lucas ficou moreno.
After the vacation at the beach, Lucas got a tan.
Depois da corrida, ela voltou a caminhar devagar.
After the run, she went back to walking slowly.
Depois do trabalho, sair na chuva me dá preguiça.
After work, going out in the rain makes me feel lazy.
Depois de anos na fábrica, Bruno trabalha para si mesmo.
After years at the factory, Bruno works for himself.
Depois do jantar, eu agradeci a ele pela companhia com um beijo.
After dinner, I thanked him for the company with a kiss.
Depois de julho, nós já teremos terminado de pagar o empréstimo.
After July, we will already have finished paying the loan.
Consegui a bolsa de estudos depois de ter escrito a redação.
I got the scholarship after having written the essay.
O Lucas começou o mestrado depois de ter recebido a bolsa de estudos.
Lucas started the master's degree after having received the scholarship.
Depois de terem mostrado tanta dedicação, elas finalmente receberam o certificado.
After having shown so much dedication, they finally received the certificate.
Vocês viajaram logo depois de terem conseguido a bolsa de estudos?
Did you travel right after having gotten the scholarship?
Depois da nova oferta, o preço ficou acertado com a compradora.
After the new offer, the price was settled with the buyer.
É normal ficar cansada depois de arrumar tudo, faz parte.
It's normal to get tired after tidying up everything, it's part of life.
Duvido que tenha sobrado alguma porção depois do jantar.
I doubt that any portion was left over after the dinner.
Depois de escalar o dia inteiro, ela ficou exausta.
After climbing the whole day, she got exhausted.
Elas sempre se queixam do cansaço depois do show.
They always grumble about the tiredness after the show.
Eu acho uma soneca depois do almoço maravilhosa!
I find a nap after lunch wonderful!
Gosto de ajudar a Carla, ainda mais que ela devolve tudo depois de usar.
I like to help Carla, especially since she returns everything after using it.
A Mariana deu uma conferida no portão depois de regar as plantas.
Mariana quickly checked the gate after watering the plants.
Depois de passear com os cachorros, ela vai dar uma descansada em casa.
After walking the dogs, she is going to take a quick rest at home.
Depois da travessia, nós desembarcamos no cais um por um.
After the crossing, we disembark at the pier one by one.
Depois de fazer uma parada e abastecer, renovamos o nosso estoque.
After making a stop and refueling, we renewed our supply.
Depois de esfregar bem, você tem que enxaguar a camisa.
After scrubbing well, you have to rinse the shirt.
Não esqueça de lavar o liquidificador depois de fazer o suco.
Don't forget to wash the blender after making the juice.
Eu sempre uso condicionador depois de lavar o cabelo com xampu.
I always use conditioner after washing my hair with shampoo.
Depois da picada de abelha na mão, o dedo dele inchou rapidamente.
After the bee sting on his hand, his finger swelled quickly.
A secretária entregou o formulário depois de carimbar todas as folhas.
The secretary handed over the form after stamping all the sheets.
Meu cotovelo e meu pulso doem depois de digitar tanto.
My elbow and my wrist hurt after typing so much.
Depois da palestra, ela resolveu mudar de emprego.
After the lecture, she decided to change jobs.
Depois da mudança, eu senti muita tristeza.
After the move, I felt a lot of sadness.
A tristeza dele passou depois da chamada.
His sadness went away after the call.
Depois da leitura, a gente bateu um papo sobre o livro.
After the reading, we had a chat about the book.
Depois de três anos, enfim terminei a faculdade.
After three years, I finally finished college.
Depois de um tempo, a Ana se acalmou e voltou a empacotar.
After a while, Ana calmed down and went back to packing.
Como o clima ficou ruim na reunião depois da briga!
How bad the mood got in the meeting after the argument!
Depois de refogar o alho, adicione o brócolis.
After sautéing the garlic, add the broccoli.
Depois do treino, a camiseta dele cheirava mal.
After the workout, his T-shirt smelled bad.
Ele ficou tonto depois de tomar o xarope.
He got dizzy after taking the cough syrup.
Depois da venda, ela fez um depósito na agência.
After the sale, she made a deposit at the bank branch.
Depois da viagem, a Ana ficou quebrada.
After the trip, Ana ended up broke.
Depois da cirurgia, ele ficou uma semana no hospital.
After the surgery, he stayed in the hospital for a week.
O meu tio ficou cego depois de um acidente.
My uncle went blind after an accident.
Depois do acidente, ele teve sorte de estar vivo.
After the accident, he was lucky to be alive.
Depois da morte do marido, ela foi morar com a filha.
After her husband's death, she went to live with her daughter.
Vamos jogar cartas depois do jantar?
Shall we play cards after dinner?
Depois do almoço, meu avô sempre descansa na rede.
After lunch, my grandfather always rests in the hammock.
Depois de vinte anos de casamento, ela pediu o divórcio.
After twenty years of marriage, she asked for a divorce.
Depois do divórcio, ele voltou a morar com os pais.
After the divorce, he moved back in with his parents.
Depois de ser demitido, ele começou a buscar outro emprego.
After being fired, he started looking for another job.
Por que ela continuou calada depois da crítica?
Why did she stay quiet after the criticism?
A ilustração da capa ficou ótima depois de ser alterada pela artista.
The cover illustration turned out great after being modified by the artist.
Depois desse atraso, não confio nessa transportadora de forma alguma.
After that delay, I do not trust that shipping company in any way.
Mesmo depois de tantos anos, essas relíquias autênticas permanecem bastante intactas!
Even after so many years, these authentic relics remain quite intact!
Depois do susto, Juliana demorou um pouco para voltar a si.
After the scare, Juliana took a little while to come back to her senses.
Depois do corte, Helena teve que arcar com o prejuízo sozinha.
After the cut, Helena had to bear the loss by herself.
Depois de que a autora desmentiu a manchete, tudo mudou.
After the author debunked the headline, everything changed.
Acredito que a equipe checou tudo depois de que você ligou.
I believe that the team checked everything after you called.
Melhoraram depois do lançamento a comunicação e a cobertura no interior.
Communication and coverage in the interior improved after the launch.
Meu vizinho viu o quanto aquele terreno abandonado mudou depois da obra.
My neighbor saw how much that abandoned plot of land changed after the construction.
Depois da enchente, o engenheiro viu o quão urgente era recomeçar a obra.
After the flood, the engineer saw just how urgent it was to restart the construction.
Depois de polir a peça é que o brilho realmente aparece.
It is after polishing the piece that the shine really appears.
Depois de interditarem a linha, não restou opção a não ser fazer a baldeação.
After they closed off the line, there was no option left except to make the transfer.
Depois da enchente, muitas crianças chegaram aqui sem ter o que vestir.
After the flood, many children arrived here without having anything to wear.
Depois de perder a casa, é essencial ter com quem desabafar.
After losing the house, it is essential to have someone to open up to.
Depois de muitos testes, Clara acabou por instalar mais vinte colmeias na fazenda.
After many tests, Clara ended up installing twenty more beehives on the farm.
Mantenha o recipiente fechado depois de torrar o café.
Keep the container closed after roasting the coffee.
Depois da inspeção, temos a certeza de que a fábrica é segura.
After the inspection, we have the certainty that the factory is safe.
Depois do banho, nada melhor do que hidratar a pele.
After the bath, nothing better than hydrating the skin.
Depois do almoço na excursão, a caminhada na trilha fica a seu critério.
After lunch on the field trip, the walk on the trail is up to you.
Depois de concluir a análise, o consulado emite a aprovação do visto.
After completing the review, the consulate issues the visa approval.
Depois de muito treino, eu me decidi a enfrentar aquela subida.
After a lot of training, I made up my mind to face that climb.
Tanto faz se o acabamento ficar fosco depois de secar.
It doesn't matter if the finish turns out matte after drying.
Depois da prensagem, meça a acidez antes de filtrar o azeite.
After the pressing, measure the acidity before filtering the olive oil.
Depois da triagem, ela se livrou de várias caixas velhas.
After the sorting, she got rid of several old boxes.
Mesmo depois da rejeição do manuscrito, o Bruno não se deixou abater.
Even after the rejection of the manuscript, Bruno didn't let himself be disheartened.
Qual foi o motivo de a pele dela ter inflamado depois da sessão?
What was the reason for her skin having become inflamed after the session?
Aquele nosso projeto da adolescência começou logo depois do baile, Pedro?
Did that project of ours from adolescence start right after the ball, Pedro?
Alguns colegas nossos estão quase irreconhecíveis depois de tantos anos!
Some classmates of ours are almost unrecognizable after so many years!
Foi emocionante reencontrar vários amigos meus depois de tanto tempo.
It was moving to reunite with several friends of mine after so much time.
Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite.
I do not like that they answer the intercom after midnight.
Depois de fazer a barba, ele usa um pouco de perfume.
After shaving, he uses a little perfume.
Depois do fracasso inicial, a equipe vai aperfeiçoar o protótipo.
After the initial failure, the team is going to refine the prototype.
Depois de cobrir dois turnos na livraria, fiquei esgotado.
After covering two shifts at the bookstore, I was worn out.
Depois de uma breve conversa, o examinador deixou a prova para segunda-feira.
After a brief conversation, the examiner left the test for Monday.
Depois de sair da prisão, ele voltou a estudar.
After getting out of prison, he went back to studying.
Depois da guerra, ele voltou para casa como herói.
After the war, he came back home as a hero.
O partido perdeu influência depois da eleição.
The party lost influence after the election.
Depois de correr, o meu pulso fica muito rápido.
After running, my pulse gets very fast.
Depois da queda, ela ficou inconsciente por alguns minutos.
After the fall, she was unconscious for a few minutes.
Ele ficou surdo de um ouvido depois do acidente.
He went deaf in one ear after the accident.
Depois de uma semana de isolamento, ela voltou ao trabalho.
After a week of isolation, she went back to work.
Depois da chuva, a rua ficou cheia de sujeira.
After the rain, the street was full of dirt.
Depois do apagão, a cidade ficou um caos.
After the blackout, the city was in chaos.
Depois do acidente, a Júlia ainda estava em choque.
After the accident, Júlia was still in shock.
Depois da enchente, havia pegadas de lama pela casa toda.
After the flood, there were muddy footprints all over the house.
Depois de anos de brigas, o Pedro rompeu com o pai dele.
After years of arguments, Pedro cut ties with his father.

Learn depois de and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free