Eu acho uma soneca depois do almoço maravilhosa!

Questions & Answers about Eu acho uma soneca depois do almoço maravilhosa!

How does achar work here without que and a second verb?
When giving an opinion about something, you can use achar + object + adjective directly, just like English "I find [something] [adjective]". Here, the whole phrase uma soneca depois do almoço is the object, and maravilhosa is the adjective describing it. It means the same thing as Eu acho que uma soneca depois do almoço é maravilhosa! (I think that a nap after lunch is wonderful!), just in a shorter, very natural way.
Why is it maravilhosa (feminine) when it comes right after the masculine word almoço?
Because maravilhosa describes uma soneca (feminine), not o almoço! The words depois do almoço just specify which nap we are talking about. Even when extra details separate the main noun from the adjective in this achar + object + adjective pattern, the adjective still agrees in gender and number with the thing you are actually judging (soneca — maravilhosa).
Can I change the word order so maravilhosa isn't so far from soneca?
You wouldn't put it right after soneca (Eu acho uma soneca maravilhosa depois do almoço), because then uma soneca maravilhosa sounds like a single phrase ("a wonderful nap") and the sentence feels unfinished. However, when the object is long like uma soneca depois do almoço, Brazilians often move the adjective right after acho: Eu acho maravilhosa uma soneca depois do almoço! In everyday speech, you will also hear the masculine singular maravilhoso when it comes first (Eu acho maravilhoso uma soneca...), treating the whole idea of taking a nap as the thing being judged.
Why do we need do in depois do almoço when English just says "after lunch"?
First, "after" before a noun is depois de in Portuguese (depois by itself means "later" or "afterwards"). Second, while English leaves out "the" before meals ("after lunch", "before dinner"), Portuguese normally uses the definite article (o almoço, o jantar). Combining de + o gives you do: depois do almoço.

Learn Eu acho uma soneca depois do almoço maravilhosa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free