Describing effects and opinions (deixar, achar, considerar)

Talking about sleep and rest in Brazilian Portuguese often comes down to three everyday verbs: deixar (to leave / to make someone feel a certain way), achar (to find / to think), and considerar (to consider). All three can take a direct object followed directly by an adjective or state. With achar and considerar, this replaces a longer sentence with que (that).

How things affect you: deixar + person + adjective

Deixar literally means to leave. It is the natural way to say that something makes or leaves someone feeling a certain way:

  • Actions as the subject: when an activity is the subject, use the infinitive (Dormir cedo, Beber café) with the third-person singular deixa.
  • Word order with objects: a noun or você comes after the verb (deixa o Lucas acordado, deixa você mais relaxado). Object pronouns like me (me) and te (you) go before the conjugated verb (me deixa, te deixa). In a verb chain they go before the infinitive (vai te deixar — will leave you).
  • Adjective agreement: the adjective agrees in gender and number with the person affected. A woman talking about herself says descansada (rested), and a man says descansado.

Key adjectives for sleep and rest: descansado (rested), acordado (awake), relaxado (relaxed), irritado (irritated / annoyed), ansioso (anxious).

Sleeping early leaves me rested.
Dormir cedo me deixa descansada.
Drinking coffee at night leaves Lucas awake until late.
Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde.
What leaves you more relaxed and rested on the weekend?
O que deixa você mais relaxado e descansado no fim de semana?
Does an afternoon nap leave you awake until midnight?
Uma soneca à tarde te deixa acordado até a meia-noite?
Looking at the cell phone in bed leaves me anxious and irritated.
Olhar o celular na cama me deixa ansiosa e irritada.
If you work until late, that will leave you anxious.
Se você trabalhar até tarde, isso vai te deixar ansioso.

Expressing opinions: achar and considerar + object + adjective

To evaluate something without a que clause or ser / estar, put the object and an adjective right after achar or considerar:

  • Personal impressions (achar): achar
    • object + adjective means to find [something] [adjective] or to think [something] is [adjective].
  • Weighed evaluations (considerar): considerar follows the same pattern. It is often used for more objective or carefully considered views.
  • Agreement with the object: the adjective agrees with the noun you are judging. Feminine maravilhosa matches uma soneca (a nap). Adjectives like essencial and importante have one form for both genders and change only in the plural (essenciais, importantes).
I find a nap after lunch wonderful!
Eu acho uma soneca depois do almoço maravilhosa!
Júlia finds this new alarm clock too loud.
A Júlia acha esse despertador novo alto demais.
Doctors consider peaceful sleep essential for health.
Os médicos consideram o sono tranquilo essencial para a saúde.
I consider a comfortable mattress very important for resting well.
Eu considero um colchão confortável muito importante para descansar bem.
Carla finds this insomnia awful because she needs to wake up very early.
A Carla acha essa insônia péssima porque precisa acordar muito cedo.

States with com + noun (com sono, com medo)

Some physical and emotional states use com (with) + noun rather than an adjective:

  • com sono: sleepy (literally with sleep)
  • com medo: afraid / scared (literally with fear)
  • com dor de cabeça: with a headache

These phrases go in the same slot after the object of deixar (me deixa com sono, me deixam com medo). They can also be linked with an adjective (exausto e com dor de cabeça).

When a plural subject causes the feeling, use deixam. To say how a specific past event affected someone, use the preterite deixou (left / made).

Insomnia leaves my husband exhausted and with a headache.
A insônia deixa meu marido exausto e com dor de cabeça.
That nightmare left Bruna very nervous last night.
Aquele pesadelo deixou a Bruna muito nervosa ontem à noite.
The psychologist considers these nightmares common, but they leave me afraid.
A psicóloga considera esses pesadelos comuns, mas eles me deixam com medo.
Reading in bed leaves me sleepy; I find that idea great!
Ler na cama me deixa com sono; acho essa ideia ótima!

Summary

PatternMeaningExample
deixar + person + adjectiveMakes / leaves someone [adjective]Dormir cedo me deixa descansada.
deixar + person + com + nounMakes / leaves someone in a stateLer na cama me deixa com sono.
achar + object + adjectiveFinds / thinks something is [adjective]Acho essa ideia ótima!
considerar + object + adjectiveConsiders something [adjective]Os médicos consideram o sono tranquilo essencial.

Contributors