Breakdown of O que deixa você mais relaxado e descansado no fim de semana?
você
you
e
and
no
in the, on the, at the
o que
what
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o fim de semana
the weekend
deixar
to make (someone feel a certain way)
descansado
rested
relaxado
relaxed
Questions & Answers about O que deixa você mais relaxado e descansado no fim de semana?
Why does Portuguese use deixa here when English would often say "makes you more relaxed"?
While deixar literally means "to leave" or "to let," Portuguese uses the pattern deixar + person + adjective to mean "to make someone feel (a certain way)" or "to leave someone in (a certain state)." Using fazer directly with an adjective does not work in this structure—you either use deixar + adjective (deixa você mais relaxado) or fazer + infinitive verb (faz você relaxar, "makes you relax").
Could I say O que te deixa... instead of O que deixa você...?
Yes, both are completely natural in Brazil. Você can be used after the verb as the object (O que deixa você...), and it is just as common to use the object pronoun te, which goes before the verb in Brazilian Portuguese: O que te deixa mais relaxado e descansado no fim de semana?
Do relaxado and descansado change if I am asking a woman?
Yes. Even though the word você is the same for men and women, adjectives describing você match the gender of the person you are talking to. When asking a woman, you say O que deixa você mais relaxada e descansada no fim de semana? When asking a group with vocês, you use the plural: relaxados e descansados (or relaxadas e descansadas for an all-female group).
Why is no fim de semana singular when asking about weekends in general?
In Portuguese, it is very common to use the singular (no fim de semana, "on the weekend") to talk about what happens habitually on weekends, though the plural nos fins de semana ("on weekends") is also used. In Brazil, you will just as often hear no final de semana, which means the exact same thing.
Learn O que deixa você mais relaxado e descansado no fim de semana and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free