Uma soneca à tarde te deixa acordado até a meia-noite?

Questions & Answers about Uma soneca à tarde te deixa acordado até a meia-noite?

Why does te come before deixa in te deixa acordado, and can I use você instead?
In the pattern deixar + object + adjective (meaning to leave or make someone a certain way), a noun or the pronoun você goes between the verb and the adjective, just like in English: deixa você acordado (leaves you awake). However, short object pronouns like me, te, and nos go before the verb in Brazilian Portuguese, which gives you te deixa acordado. Both te deixa acordado and deixa você acordado sound completely natural in everyday conversation.
Why is acordado masculine when uma soneca is feminine?
In the deixar + object + adjective structure, the adjective describes and agrees with the object (the person or thing being affected), not the subject. Here, acordado describes te (you), not uma soneca. The speaker in this sentence is addressing a man; when asking a woman, it becomes Uma soneca à tarde te deixa acordada até a meia-noite?
Why does à tarde have an accent on the a, while até a meia-noite does not?
In à tarde (in the afternoon), the preposition a merges with the feminine article a before tarde, and that merger is written with a grave accent (à). Fixed time-of-day phrases like à tarde and à noite regularly take this accent. In até a meia-noite, the preposition is already até (until), so the a after it is just the feminine article belonging to meia-noite. Because two a's are not merging, no accent is needed in Brazilian Portuguese.
Why does Portuguese say uma soneca à tarde instead of putting tarde before soneca like in English?
English can place one noun directly before another so the first acts like an adjective (an afternoon nap). Portuguese does not stack nouns this way; instead, the main noun comes first (uma soneca), followed by a phrase with a preposition that tells you when or what kind (à tarde, literally in the afternoon). You can also say uma soneca da tarde, using da (de + a) to link the two nouns.

Learn Uma soneca à tarde te deixa acordado até a meia-noite and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free