Breakdown of Dormir cedo me deixa descansada.
cedo
early
dormir
to sleep
me
me, to me
deixar
to make (someone feel a certain way)
Questions & Answers about Dormir cedo me deixa descansada.
How does deixar work in me deixa descansada?
While deixar literally means to leave (as in leaving an object somewhere), Brazilian Portuguese uses the pattern deixar + person + adjective to say that something puts someone into a certain state or mood. English speakers often want to translate "makes me rested" with the verb fazer, but with adjectives and feelings, deixar is the natural choice: Isso me deixa feliz (That makes me happy), O barulho me deixa cansado (The noise makes me tired).
Why does descansada end in -a?
In this structure, the adjective describes the object pronoun me, so it has to match the speaker in gender and number. Because the speaker here is a woman, she says descansada. A man would say Dormir cedo me deixa descansado, and a group of people saying "leaves us rested" would say Dormir cedo nos deixa descansados (or descansadas for an all-female group).
Why does the sentence start with the infinitive dormir when English uses "sleeping"?
When an action is used as a noun—especially as the subject of a sentence—Portuguese uses the infinitive (dormir) where English uses the -ing form ("Sleeping early..."). The Portuguese -ndo form (dormindo) is only used for actions in progress, like Estou dormindo (I am sleeping). Because the whole phrase dormir cedo counts as a single thing ("it"), the verb deixa is in the third-person singular.
Where does the word come from?