Word
Onde eles põem as tigelas limpas depois do jantar?
Meaning
Where do they put the clean bowls after dinner?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Onde eles põem as tigelas limpas depois do jantar?
eles
they (masculine)
limpo
clean / clear (of the sky)
onde
where
depois de
after (+ noun or infinitive)
Questions & Answers about Onde eles põem as tigelas limpas depois do jantar?
What verb does põem come from, and how does it sound compared to põe?
Põem comes from the irregular verb pôr (to put), which is the only base verb in Portuguese ending in -or (it has an accent mark to tell it apart from por, meaning "by" or "for"). In the present tense, its forms are eu ponho, você/ele/ela põe, nós pomos (or a gente põe), and vocês/eles/elas põem. Even though the singular põe and the plural põem are spelled differently, in Brazilian Portuguese they are pronounced the exact same way — the subject (eles) is what tells you it is plural. In everyday conversation, Brazilians also very often use the regular verb colocar with the same meaning: Onde eles colocam...?
Why do we need do in depois do jantar?
In Portuguese, when "after" is followed by a noun, you use depois de (literally, "after of"). Here, jantar is being used as a masculine noun meaning "dinner" (o jantar), and unlike English ("after dinner"), Portuguese keeps the article o. When de and o come together, they combine into do: depois de + o jantar = depois do jantar.
Why is the word order Onde eles põem instead of flipping the subject and verb?