Breakdown of Por que ela continuou calada depois da crítica?
ela
she / it (referring to a feminine noun)
por que
why
depois de
after (+ noun or infinitive)
continuar
to continue, to keep
Questions & Answers about Por que ela continuou calada depois da crítica?
How does continuou calada differ from ficou calada or permaneceu calada here?
Here continuar acts as a linking verb followed by an adjective (calada, agreeing with ela) to mean "to stay" or "to keep being" in a state that had already started. Ela continuou calada implies she was already quiet before the criticism and stayed that way afterward. Ela ficou calada can mean either that she stayed quiet as a reaction or that she fell silent (she was talking and stopped). Ela permaneceu calada means the same thing as continuou calada, just in a slightly more formal register.
What is the difference between calada and quieta when translating "quiet"?
Calado / calada comes from the verb calar-se (to stop speaking) and specifically means "not talking" or "silent." In Brazil, quieto / quieta can also mean quiet, but in everyday speech it very often means "still" or "not fidgeting" (for example, telling a child Fique quieto! usually means "Sit still!"). When you specifically mean that someone didn't say a word, calado (or em silêncio) is the clearest choice.
Why is the past tense continuou used instead of continuava if her silence continued?
Even though continuar describes an ongoing state, the simple past (continuou) looks at that period of silence as a completed whole — she had a moment to respond to the criticism and didn't. You would use the imperfect (continuava calada) to set the background scene for another action, as in Ela continuava calada quando eu saí da sala (She was still quiet when I left the room).