Ongoing states and outcomes (permanecer, andar, mostrar-se)

When checking in on a colleague's well-being or evaluating whether a new lifestyle habit paid off, ser and estar are only the starting point. Brazilian Portuguese uses several everyday verbs directly before an adjective to show whether a state persists, started recently, happens all the time, or turned out a certain way.

Just as with ser and estar, the adjective agrees in gender and number with the subject.

Persistent states: permanecer and continuar

To say that someone or something stays in the same state over time, use permanecer (to remain) or continuar (to continue to be / to stay) followed directly by an adjective. Continuar is the everyday choice in conversation. Permanecer sounds slightly more formal or emphatic.

Adjectives ending in -o change for gender, like calado / calada (silent, quiet). Most adjectives ending in -l or -e have one singular form for both genders, like igual (the same) and firme (firm, steady):

He remained silent throughout the entire meeting.
Ele permaneceu calado durante toda a reunião.
Why did she stay quiet after the criticism?
Por que ela continuou calada depois da crítica?
Despite the effort, the stress level remains the same.
Apesar do esforço, o nível de estresse continua igual.
Unlike before, Marina remains firm in the new routine.
Ao contrário de antes, Marina permanece firme na nova rotina.

Recent tendencies and constant states: andar and viver

Two verbs of everyday life take on a special meaning when followed by an adjective:

  • andar
    • adjective (to have been [lately]): literally to walk, andar describes a recent mood, state, or tendency. It often comes with time expressions like ultimamente (lately) or esta semana (this week). The Portuguese present tense (anda) usually corresponds to the English present perfect (has been).
  • viver
    • adjective (to always be): literally to live, viver expresses a chronic or constant state, something that happens all the time.

Here they are with ocupado (busy), sobrecarregado (overloaded, overwhelmed), desanimado (discouraged, unmotivated), and distraído (distracted, absent-minded):

Pedro has been very busy and overwhelmed with the new management.
Pedro anda muito ocupado e sobrecarregado com a nova gestão.
She is always tired and overloaded because of the deadlines.
Ela vive cansada e sobrecarregada por causa dos prazos.
We noticed that Lucas has been discouraged with work lately.
Notamos que Lucas anda desanimado com o trabalho ultimamente.

Compare the same adjective with each verb. Anda distraída describes a recent phase, and vive distraído describes a constant pattern:

Carla has been distracted since she started working at night.
Carla anda distraída desde que começou a trabalhar à noite.
Rafael is always distracted because he sleeps very little during the week.
Rafael vive distraído porque dorme muito pouco durante a semana.

Evaluating outcomes: se mostrar and se revelar

When looking back at whether a habit, treatment, or strategy worked, use the reflexive verbs se mostrar (to prove to be / to show oneself to be) and se revelar (to turn out to be / to reveal oneself to be). Both connect the subject directly to the adjective, with no need for ser in between.

In everyday Brazilian Portuguese, se usually goes before the conjugated verb (se mostrou, se revelou). The hyphenated forms you'll see in dictionaries and formal writing are mostrar-se and revelar-se. Notice that eficaz (effective) has one singular form for both genders, while benéfico / benéfica (beneficial) changes its ending:

Therapy proved to be very effective against anxiety.
A terapia se mostrou muito eficaz contra a ansiedade.
The new habit proved to be quite beneficial for her health.
O novo hábito se mostrou bastante benéfico para a saúde dela.
The new strategy turned out to be really effective for reducing fatigue.
A nova estratégia se revelou realmente eficaz para reduzir o cansaço.

Final results and costs: sair

Literally to leave or to go out, sair (to turn out / to come out) + adjective expresses the final result of a choice or event in two common ways:

  • Cost and consequences: sair barato (to turn out cheap) and sair caro (to turn out expensive / to cost dearly). These are used for money and also for the price paid in health or energy. With a feminine or plural subject you'll hear both agreement (a viagem saiu cara) and the invariable form (a viagem saiu caro).
  • Emerging from a situation: this describes how someone comes out of an accident or crisis, especially with ileso / ilesa (unharmed, unscathed).
Cooking at home turns out cheaper than always ordering food.
Cozinhar em casa sai mais barato do que pedir comida sempre.
Ignoring fatigue and the lack of rest can turn out expensive.
Ignorar o cansaço e a falta de descanso pode sair caro.
Luckily, she came out of that accident on the highway unharmed.
Por sorte, ela saiu ilesa daquele acidente na rodovia.

Summary

Verb + adjectiveMeaningNuanceExample
permanecer / continuarto remain / to stayA state continues without changingEla continuou calada.
andarto have been (lately)A recent, temporary state or moodLucas anda desanimado.
viverto always beA constant, chronic stateEla vive cansada.
se mostrar / se revelarto prove / turn out to beEvaluating how something worked in practiceO hábito se mostrou benéfico.
sairto turn out / come outFinal cost, consequence, or conditionIgnorar o cansaço pode sair caro.

Contributors